1
00:00:00,674 --> 00:00:04,434
[

2
00:00:05,154 --> 00:00:07,274


3
00:00:07,794 --> 00:00:08,874
Wassup?

4
00:00:08,954 --> 00:00:11,834

ברשותו

5
00:00:12,314 --> 00:00:13,634
[כדורי בריכה מתנגשים]

6
00:00:13,714 --> 00:00:16,674
[

7
00:00:17,194 --> 00:00:19,714


8
00:00:20,394 --> 00:00:22,314


9
00:00:22,394 --> 00:00:24,674


10
00:00:25,714 --> 00:00:27,914
[

11
00:00:29,114 --> 00:00:31,354
-בו.
- [כדורי בריכה מתנגשים]

12
00:00:31,514 --> 00:00:33,674
מאבד את המגע שלך טוויטה.

13
00:00:35,394 --> 00:00:37,554
מה אתה עושה כאן?
אמר לך לחכות.

14
00:00:38,394 --> 00:00:39,714
כן, טוב, אני לא באמת

15
00:00:39,794 --> 00:00:42,194
מחכה לך
להתקשר לסוג של בחורה.

16
00:00:42,274 --> 00:00:45,194
מצטער להרוס את מועדון הבנים שלך,

17
00:00:45,274 --> 00:00:47,354
אבל יש לי חדשות.

18
00:00:47,434 --> 00:00:48,874
[טוויטה מצחצחת שפתיים] בסדר.

19
00:00:49,354 --> 00:00:51,994
אז, Dmac לא
יש את הדרכון.

20
00:00:52,074 --> 00:00:53,354
הקרטל לא ישמח.

21
00:00:54,194 --> 00:00:56,114
העבודה בוצעה. אנחנו מנצחים.
בואו נשחק שוב.

22
00:00:56,194 --> 00:00:57,554
[טוויטה] שמעתי בחור מת.

23
00:00:58,634 --> 00:01:00,634
בבית מלון.
שמעת על זה, ססקיה?

24
00:01:00,714 --> 00:01:02,434
- כן, כן.
- כן?

25
00:01:02,514 --> 00:01:04,554
הבחור שעשה את הדרכונים.

26
00:01:04,634 --> 00:01:08,034
אז הוא נופל מהחלון
היא תוצאה די טובה עבורנו.

27
00:01:08,114 --> 00:01:10,754
אמרת שאתה תיקח
הדרכון יצא ממחזור.

28
00:01:10,834 --> 00:01:13,354
הגוף
לא היה חלק מהעסקה הזו.

29
00:01:13,434 --> 00:01:15,794
הגוף אומר שוטרים.
זה אומר שאלות.

30
00:01:15,874 --> 00:01:19,034
יָמִינָה. ובכן, הבחור קפץ.

31
00:01:19,354 --> 00:01:21,514
זו הייתה התאבדות.

32
00:01:21,594 --> 00:01:24,114
נזהרתי.
זו לא בעיה.

33
00:01:25,314 --> 00:01:27,154
האם מישהו אחר יודע על זה?

34
00:01:27,234 --> 00:01:28,874
מלבדך,
אני והנפטר?

35
00:01:28,954 --> 00:01:30,514
[נאנח]

36
00:01:30,594 --> 00:01:33,954
יש אישה, כן.
מיה בנט.

37
00:01:34,034 --> 00:01:35,114
היא עצבנה אותי.

38
00:01:35,754 --> 00:01:37,354
היא עינתה אותי, אחי.

39
00:01:37,434 --> 00:01:38,794
היא מרושעת, בנאדם.
תיזהר ממנה.

40
00:01:38,874 --> 00:01:39,954
- אוי!
- [ריאן] השאיר אותי למות.

41
00:01:40,034 --> 00:01:41,674
שתוק לעזאזל!

42
00:01:42,234 --> 00:01:44,074
למה לעזאזל
אתה מדבר, אה?

43
00:01:44,634 --> 00:01:46,634
מַה?
אתה רוצה שאני אדאג לו?

44
00:01:47,194 --> 00:01:49,034
- מה לעזאזל?
- שים את זה. פשוט...

45
00:01:49,114 --> 00:01:50,554
אלוהים אדירים, אני צוחק.

46
00:01:50,634 --> 00:01:52,554
- ישו.
- [צוחק]

47
00:01:52,634 --> 00:01:56,234
טוויטה תראה, האישה היא
לא חלק מהמשחק, בסדר?

48
00:01:56,314 --> 00:01:57,874
ג'רי מעולם לא הזכיר אותה.

49
00:01:57,954 --> 00:01:58,994
אם הוא מעולם לא הזכיר אותה,

50
00:01:59,074 --> 00:02:00,274
איך אתה יודע
היא לא במשחק?

51
00:02:00,354 --> 00:02:02,314
אני לא יודע.
אינטואיציה של נשים מזוינת.

52
00:02:02,394 --> 00:02:05,594
[נאנח] אם אתה רוצה לשחק
עם הבנים הגדולים,

53
00:02:05,674 --> 00:02:07,074
אני צריך לדעת שאתה רציני.

54
00:02:07,154 --> 00:02:09,074
כי אם משהו מזה
חוזר ל-DMac,

55
00:02:09,154 --> 00:02:10,914
שמתחיל
להשפיע על הפעולה שלי.

56
00:02:10,994 --> 00:02:12,554
ואני לא מזדיין ככה.

57
00:02:12,634 --> 00:02:14,034
אז אתה צריך לטפל באישה.

58
00:02:16,234 --> 00:02:17,394
- בסדר.
- [טוויטה] טוב.

59
00:02:18,114 --> 00:02:19,754
אנחנו נגלה איפה היא גרה.

60
00:02:19,834 --> 00:02:21,594
אבל כשאני
הפעלת רחוב המלך,

61
00:02:21,674 --> 00:02:24,034
הבנים שלך ושלי
הולכים להיות החברים הכי טובים

62
00:02:24,114 --> 00:02:25,394
עד שאנחנו לא.

63
00:02:25,474 --> 00:02:27,074
כן, אלו מילים גדולות
עבור גברת קטנה.

64
00:02:27,794 --> 00:02:29,194
אני בוטח באלוהים,

65
00:02:29,514 --> 00:02:30,874
לא רובים, ססקיה.

66
00:02:31,274 --> 00:02:32,754
עדיין יש לך
כדי להרוויח את המושב שלך.

67
00:02:34,194 --> 00:02:35,994
את קוראת לי שוב גברת קטנה,

68
00:02:37,074 --> 00:02:39,674
ואני יורה לך בפה
ותשב על מקומך.

69
00:02:41,754 --> 00:02:43,434
שלום לך.

70
00:02:43,514 --> 00:02:45,914
[פטפוט לא ברור]

71
00:02:46,834 --> 00:02:49,234
[נושפת]

72
00:02:49,314 --> 00:02:51,514
בוא נלך למצוא את הכלבה הזו.

73
00:02:52,194 --> 00:02:54,834
[

74
00:02:54,994 --> 00:02:59,434
[מכונת צילום מזעזעת]

75
00:03:02,074 --> 00:03:03,834
[

76
00:03:03,914 --> 00:03:05,234
[אוסקר] די טוב, נכון?

77
00:03:05,754 --> 00:03:07,794
זה זה? האם זה נגמר?

78
00:03:07,874 --> 00:03:09,874
כֵּן. ובכן, זה צריך קצת
קנסות פה ושם,

79
00:03:09,954 --> 00:03:12,314
אבל כן, זה...
- הממ. וואו.

80
00:03:12,834 --> 00:03:14,114
אוסקר, אמרת שאנחנו טובים.

81
00:03:14,194 --> 00:03:15,674
זה נורא. זה לא הולך
עבודה.

82
00:03:15,754 --> 00:03:19,234
כלומר, חשבתי שהמכונית יפה
טוב.

83
00:03:19,314 --> 00:03:21,674
ובכן, זה חייב להיות ניו זילנד
דרכון.

84
00:03:21,754 --> 00:03:24,274
זה נראה כאילו זה נעשה
בשיעור אומנויות ואומנות.

85
00:03:24,354 --> 00:03:26,234
האם יש הולוגרמה? האם יש להם
הולוגרמות?

86
00:03:26,314 --> 00:03:27,874
זה לעולם לא יעבור במכס.

87
00:03:27,954 --> 00:03:29,234
ובכן, מדפסת הלייזר

88
00:03:29,314 --> 00:03:30,874
היה למטה במשרד נייח, אז
אני פשוט...

89
00:03:30,954 --> 00:03:32,474
עשית את זה ב-Office
כלי כתיבה?

90
00:03:32,554 --> 00:03:34,954
כֵּן. לא, לא, לא, רק העטיפה
ו. אה...

91
00:03:35,034 --> 00:03:37,354
זייפת דרכון
לאור יום בחנות?

92
00:03:37,434 --> 00:03:38,554
ובכן, זה לא כמו... תראה,
אני לא יכול להשתמש בדברים

93
00:03:38,634 --> 00:03:41,114
שג'רי השתמש בו כי זה
נעלם.

94
00:03:42,434 --> 00:03:43,794
- אלוהים אדירים.
ואני סיפרתי לילד המדפסת

95
00:03:43,874 --> 00:03:45,354
שעבדנו בסרטים,
בסדר?

96
00:03:45,434 --> 00:03:47,914
אז אנחנו טובים. כאילו זה מים
צמוד.

97
00:03:47,994 --> 00:03:49,874
אם לא נקבל
הגנגסטר הזה דרכון,

98
00:03:49,954 --> 00:03:51,274
אנחנו מתים,
אתה מבין את זה?

99
00:03:51,354 --> 00:03:52,714
- כן. לא...
- הוא יהרוג אותנו!

100
00:03:52,794 --> 00:03:54,114
אתה מבין את זה?
איבדנו זמן?

101
00:03:54,194 --> 00:03:55,674
אתה מבין שאנחנו...

102
00:03:55,754 --> 00:03:57,434
לעזאזל! חיפשתי בכל מקום.
זה בשום מקום.

103
00:03:57,954 --> 00:03:59,394
ממש בשום מקום.

104
00:03:59,834 --> 00:04:00,954
מה אנחנו אומרים לו?

105
00:04:01,354 --> 00:04:03,794
חרא, חרא, חרא...

106
00:04:03,874 --> 00:04:05,394
היי, תקשיב,
אני יודע שאמרת לי לא,

107
00:04:05,474 --> 00:04:07,074
אבל, חיפשתי את הבחור הזה בגוגל.

108
00:04:07,154 --> 00:04:09,834
מסתבר שהוא עובר
השם אל אנטרנדור,

109
00:04:11,234 --> 00:04:13,474
והוא מקסיקני.

110
00:04:13,554 --> 00:04:16,274
כלומר, זה בסדר,
אבל הוא מקרטל מקסיקני,

111
00:04:16,354 --> 00:04:18,874
ושמו,
למעשה פירושו "המאמן".

112
00:04:18,954 --> 00:04:20,074
כי פעם, כנראה,

113
00:04:20,154 --> 00:04:21,434
הוא תפר למישהו פנים
על כדורגל.

114
00:04:21,514 --> 00:04:23,674
אז אני בעצם חושב שזה...
- אתה יודע מה? לְהַפְסִיק.

115
00:04:23,754 --> 00:04:25,274
בבקשה תפסיק.

116
00:04:26,034 --> 00:04:28,234
אני יודע שניסית,
אבל תפסיק לנסות

117
00:04:28,914 --> 00:04:30,034
אני אסדר את זה.

118
00:04:31,034 --> 00:04:32,474
אני אמצא את הדרכון.

119
00:04:32,554 --> 00:04:34,114
פשוט תישאר מחוץ לזה, בסדר?

120
00:04:34,194 --> 00:04:36,234
[

121
00:04:36,314 --> 00:04:37,554
[הודעת מחשב]

122
00:04:38,314 --> 00:04:39,554
[לחיצה על המקשים]

123
00:04:40,514 --> 00:04:41,954
[לחיצת עכבר]

124
00:04:42,714 --> 00:04:45,874
[

125
00:04:48,554 --> 00:04:49,834
[לחיצת עכבר]

126
00:04:51,554 --> 00:04:55,114
[

127
00:04:56,674 --> 00:04:58,394
[לחיצת עכבר]

128
00:05:00,314 --> 00:05:03,594
[

129
00:05:06,274 --> 00:05:08,914
[

130
00:05:11,234 --> 00:05:13,754
[

131
00:05:17,554 --> 00:05:20,114
[

132
00:05:25,314 --> 00:05:28,834
[

133
00:05:32,314 --> 00:05:34,834
[

134
00:05:34,914 --> 00:05:36,474
[נושפת]

135
00:05:38,634 --> 00:05:41,394
[

136
00:05:41,994 --> 00:05:44,314
[

137
00:05:49,794 --> 00:05:53,834
[

138
00:05:58,394 --> 00:05:59,394
מי אתה?

139
00:06:01,434 --> 00:06:02,634
יש שתים עשרה!

140
00:06:02,714 --> 00:06:06,354
[שחקנים צועקים ביחד]
זֶה...

141
00:06:06,434 --> 00:06:08,794
[שחקנים צועקים בצורה לא ברורה]

142
00:06:08,874 --> 00:06:10,314
[ריקי]
הנה זה. כֵּן. תעשה ריצה.

143
00:06:10,394 --> 00:06:12,594
רוץ! לֹא! אל תבעטו בו!

144
00:06:12,674 --> 00:06:14,674
דילן. החזק את זה!

145
00:06:15,474 --> 00:06:17,434
מִצטַעֵר. סליחה שאני מאחר.
מִצטַעֵר. [נאנח]

146
00:06:17,514 --> 00:06:20,114
אה, לא. זה בסדר.
בכל מקרה יש להם הלם.

147
00:06:20,194 --> 00:06:22,234
אה, ואני אשיג את מקס
במחצית.

148
00:06:22,314 --> 00:06:23,554
הוא פשוט... כן.

149
00:06:23,634 --> 00:06:24,714
טוֹב. זה בסדר.

150
00:06:24,794 --> 00:06:26,194
הוא מקבל את כישורי הקואורדינציה שלו
ממני, אז.

151
00:06:26,274 --> 00:06:27,474
- כן, כן. הוא כן.
- [נאנח]

152
00:06:27,554 --> 00:06:29,954
[שחקנים צועקים]

153
00:06:30,034 --> 00:06:32,874
הוא אופסייד!
הוא היה אופסייד כל היום!

154
00:06:33,274 --> 00:06:34,954
[ברידג'ט] שיהיה לכם
ביצעת את ההזמנה שלך?

155
00:06:35,034 --> 00:06:37,434
יוסף מרים
היום אחר הצהריים, אז תודיע לי.

156
00:06:37,754 --> 00:06:39,594
יש לנו
הבית לעצמנו.

157
00:06:39,994 --> 00:06:42,554
[לוסי] אני משאירה את מארק בבית.
אני צריך סוף שבוע בלעדיו.

158
00:06:42,634 --> 00:06:43,754
- [ברידג'ט] היי, ריקי.
- [ריק] הא?

159
00:06:43,834 --> 00:06:46,194
- אתה מתכוון להערב?
- כן. לא. כמובן.

160
00:06:46,834 --> 00:06:48,594
לך, לך...

161
00:06:48,674 --> 00:06:51,114
אה. היי, מיה.

162
00:06:51,194 --> 00:06:52,954
סליחה, לא עשיתי זאת
לא ראיתי אותך שם.

163
00:06:53,034 --> 00:06:54,874
- היי.
ג'וש ואני פשוט

164
00:06:54,954 --> 00:06:57,154
לארח קצת
עניין של ארוחת ערב בלילה.

165
00:06:57,234 --> 00:06:59,274
כמה מה-PTA
ההורים יהיו שם.

166
00:06:59,354 --> 00:07:00,914
זה סופר סתמי.
ממש ממש קטן.

167
00:07:01,954 --> 00:07:03,874
אתה מוזמן לבוא
אם תרצה לבוא.

168
00:07:04,354 --> 00:07:07,234
אה, כן, אני לא יכול.

169
00:07:07,314 --> 00:07:08,514
- כן. לא, לא. כַּמוּבָן.
כן.

170
00:07:08,594 --> 00:07:11,514
כֵּן. לא, הנחתי
זה יהיה המצב.

171
00:07:11,594 --> 00:07:14,154
[ברידג'ט] יש לך
כל כך הרבה קורה, מימי.

172
00:07:14,234 --> 00:07:17,954
ואלוהים, אני מקווה שאוליביה לא
מאוכזב מדי מה, כמו,

173
00:07:18,034 --> 00:07:19,634
כל העניין של Head Girl.

174
00:07:19,714 --> 00:07:20,794
איזה עניין של ילדה ראשית?

175
00:07:20,874 --> 00:07:22,594
[לוסי] זה היה
בפגישה שלשום בלילה.

176
00:07:22,674 --> 00:07:23,714
[ברידג'ט] כן.

177
00:07:23,794 --> 00:07:26,994
אנחנו חושבים שההצבעה
צריך להיות בהנחיית סטודנטים בלבד.

178
00:07:27,074 --> 00:07:29,034
מה שאומר שאין הצבעות
מצוות ההוראה.

179
00:07:29,114 --> 00:07:32,074
אתה מכיר בני נוער
ועד כמה הם יכולים להיות תחרותיים.

180
00:07:32,634 --> 00:07:35,634
ופשוט לא היינו רוצים
לשים כל אחד מהמורים החדשים יותר

181
00:07:35,714 --> 00:07:37,514
במצב לא נוח.

182
00:07:38,314 --> 00:07:39,514
אתה מדבר על ווין?

183
00:07:39,594 --> 00:07:41,034
- הממ.
אה, מר אמברוז?

184
00:07:41,114 --> 00:07:42,994
- כן.
- הוא אדם כל כך מקסים.

185
00:07:43,074 --> 00:07:44,234
- אלוהי. לְנַחֵשׁ.
- יש לנו כל כך מזל

186
00:07:44,314 --> 00:07:45,674
- אלוהי. אלוהי...
- שיהיה לו בבית הספר.

187
00:07:45,754 --> 00:07:48,674
אני מצטער, אבל זה לא סתם
להפוך את זה לתחרות פופולריות

188
00:07:48,754 --> 00:07:51,314
במקום לבחור בסופו של דבר
המנהיג הטוב ביותר לבית הספר?

189
00:07:52,314 --> 00:07:54,114
אנשים מתחילים לדבר.

190
00:07:54,194 --> 00:07:55,994
ותראה, אני בטוח
הכל תמים לחלוטין,

191
00:07:56,074 --> 00:07:58,074
אבל אתה רק
לא ירצה אוליביה

192
00:07:58,154 --> 00:08:01,434
לקבל החלטות מטופשות
לנסות להניף כמה קולות.

193
00:08:01,514 --> 00:08:03,554
אני מצטער, ברידג'ט, אבל זה
זה בכלל לא מה שקורה.

194
00:08:03,634 --> 00:08:05,474
- לך, לך! כן, לך דילן.
- הו! לך, דילן!

195
00:08:05,554 --> 00:08:09,034
- כן, לך דילן, כן, כן, כן!
- [הקהל צועק]

196
00:08:09,114 --> 00:08:11,874
לך, לך, לך, הוא הפיל את זה.
- [הקהל צועק]

197
00:08:11,954 --> 00:08:13,314
הוא הפיל את זה לעזאזל!

198
00:08:14,074 --> 00:08:15,194
זאת אמא שלו.

199
00:08:15,274 --> 00:08:17,794
אני לא מאמן אותו יותר.
אני לא יכול לעשות את זה.

200
00:08:17,874 --> 00:08:19,314
וואו.

201
00:08:19,434 --> 00:08:21,154
- די לוהטת, נכון?
- אה.

202
00:08:21,234 --> 00:08:22,234
במיוחד אם דילן מעורב.

203
00:08:22,314 --> 00:08:25,754
כלומר, הילד לא הולך
להיות All Black או משהו.

204
00:08:25,834 --> 00:08:27,034
היי, חוסה. מה שלומך?

205
00:08:27,594 --> 00:08:29,634
אני טוב.
כן, אני חושב שאני טוב.

206
00:08:29,714 --> 00:08:32,194
כן, העבודה שלנו היא,
די עסוק כרגע.

207
00:08:32,274 --> 00:08:35,154
אז רק עדכנו את החדש
חוקי ציות לרגולציה

208
00:08:35,234 --> 00:08:36,274
עבור המועצה.

209
00:08:36,354 --> 00:08:37,914
אז עכשיו זה KiwiRail
עבר שימורים,

210
00:08:37,994 --> 00:08:40,114
כלומר בעצם
אנחנו חייבים להפחית סיכונים

211
00:08:40,194 --> 00:08:42,234
כדי לשמור על האינטרס הציבורי.

212
00:08:42,314 --> 00:08:44,554
כֵּן. עניין ציבורי. זה...

213
00:08:45,474 --> 00:08:46,714
קשה.

214
00:08:46,794 --> 00:08:48,434
זה בעצם לא קשה בכלל.
זה די קל.

215
00:08:48,514 --> 00:08:51,074
אז יש לנו די
תהליך מקיף בן שני שלבים.

216
00:08:51,594 --> 00:08:54,034
אז שלב ראשון,
אנו מזהים את הבעיה.

217
00:08:54,674 --> 00:08:56,714
- שלב שני אנחנו מגיעים...
- [טושטשת קול]

218
00:08:57,194 --> 00:08:59,074
- עם...
כל כך מצטער חוזה.

219
00:08:59,154 --> 00:09:00,674
מאיפה אתה?

220
00:09:01,314 --> 00:09:02,514
- Palmerston North.
- אה כן.

221
00:09:02,594 --> 00:09:04,714
אבל לא,
אבל המשפחה שלך הם...

222
00:09:05,394 --> 00:09:09,034
כן. ובכן, אמא שלי מצ'ילה.
אבא שלי מאורי
-.

223
00:09:09,874 --> 00:09:12,074
-הם בעצם פגשו תרמילאים
דרך דרום אמריקה.

224
00:09:12,394 --> 00:09:14,874
שמי המקורי הוא חוסה,

225
00:09:14,954 --> 00:09:17,394
אבל בצפון פלמרסטון הם
לא ממש יכול לבטא את זה, אז...

226
00:09:18,394 --> 00:09:19,794
אני "משחק".

227
00:09:20,314 --> 00:09:21,954
[משרוקית]

228
00:09:22,034 --> 00:09:24,114
לִי! לִי!

229
00:09:24,194 --> 00:09:26,674
- תפוזים. זה חצי זמן.
- אה, כן. על זה.

230
00:09:27,674 --> 00:09:28,874
[מיה] עבודה נהדרת בנים.

231
00:09:30,154 --> 00:09:32,794
המאמן שלך עזב,
אבל יש לי תפוזים.

232
00:09:32,874 --> 00:09:35,874
[

233
00:09:39,154 --> 00:09:41,794
[פטפוט לא ברור]

234
00:09:42,434 --> 00:09:44,234
[פתיחת דלת]

235
00:09:45,314 --> 00:09:46,314
טיילור בדיוק סיפרה לי

236
00:09:46,394 --> 00:09:47,874
הם משנים את הכללים
להצבעת הנערה הראשית

237
00:09:47,954 --> 00:09:49,874
כי אמא של נטלי
רוצה לשנות את זה.

238
00:09:49,954 --> 00:09:51,794
כי היא עשתה דבר
ב-TikTok שהפך ויראלי,

239
00:09:51,874 --> 00:09:54,394
ועכשיו היא חושבת שכן
כמו ג'סינדה ארדרן, כמו...

240
00:09:54,474 --> 00:09:56,114
היא אידיוט.

241
00:09:56,874 --> 00:09:58,394
שינוי זה לא הוגן, אני יודע את זה.

242
00:09:58,714 --> 00:10:00,154
לא הייתי שם
כשהם הכינו את זה.

243
00:10:00,554 --> 00:10:02,714
[נאנח] אלוהים, ואלו
אמהות כולן כל כך קליקיות.

244
00:10:02,794 --> 00:10:04,754
זאת אומרת, יש להם
שום דבר אחר לעשות

245
00:10:04,834 --> 00:10:06,394
מאשר לדבר על PTA המטופש,

246
00:10:06,474 --> 00:10:08,634
ועכשיו הם הלכו
והרס הכל.

247
00:10:09,834 --> 00:10:11,114
לא הם לא.

248
00:10:11,194 --> 00:10:13,154
אמא, אני אף פעם לא
הולכת להיות Head Girl.

249
00:10:13,234 --> 00:10:15,274
אין כלום
אתה יכול לעשות בקשר לזה עכשיו.

250
00:10:15,674 --> 00:10:17,994
כן, יש.

251
00:10:19,234 --> 00:10:21,434
אני אטפל בזה.
חגור את חגורת הבטיחות, בוא נלך.

252
00:10:21,914 --> 00:10:23,474
[מנוע מכונית מתניע]

253
00:10:24,994 --> 00:10:27,114
[מנוע המכונית מסתובב]

254
00:10:29,154 --> 00:10:31,474
[

255
00:10:32,674 --> 00:10:34,674
[מנוע המכונית מסתובב]

256
00:10:36,314 --> 00:10:38,794
[הגברת מנוע המכונית]

257
00:10:40,154 --> 00:10:42,834
אה. חרא, אני מצטער קרמפיט.
נבהלתי?

258
00:10:42,914 --> 00:10:44,354
לא, לא, לא, לא,
אתה פשוט ממשיך.

259
00:10:44,434 --> 00:10:46,034
אתם הולכים כלבלבים טובים
בכל של אמא שלך

260
00:10:46,114 --> 00:10:47,714
מסמכי גירושין מטופשים.

261
00:10:47,794 --> 00:10:49,994
תמשיך. לכו כלבים טובים.

262
00:10:50,074 --> 00:10:52,354
כלבלבים טובים. אל תסתכל עליה.
דחית אותה.

263
00:10:52,714 --> 00:10:54,274
איפה היית? דבר איתי.

264
00:10:54,354 --> 00:10:55,634
יש לך חדשות טובות?

265
00:10:55,714 --> 00:10:57,034
יש לנו בעיה נוספת.

266
00:10:57,114 --> 00:10:58,874
טוב, שים את זה
ברשימת הקניות.

267
00:10:58,954 --> 00:11:01,034
אחד מאנשי הקשר שלי
אומר הבלש ההוא

268
00:11:01,114 --> 00:11:02,514
אולי מחפש
במותו של ג'רי,

269
00:11:02,594 --> 00:11:04,554
כמו שאולי זה היה
רצח או משהו

270
00:11:05,114 --> 00:11:07,034
כמו ב, מישהו
הוציא את ג'רי? WHO?

271
00:11:07,674 --> 00:11:09,154
כי מי לעזאזל
יודע מה אנחנו עושים? WHO?

272
00:11:09,234 --> 00:11:10,514
אף אחד לא עושה זאת. זה...

273
00:11:10,954 --> 00:11:12,514
- זו רק שמועה.
לא איפה שיש עשן,

274
00:11:12,594 --> 00:11:14,274
יש פאקינג
הר בוער.

275
00:11:14,834 --> 00:11:16,994
יש לזה 47
כתוב על כל זה.

276
00:11:18,354 --> 00:11:21,514
עַכשָׁיו. הו, ילדה טובה, קראמפי.
ילדה טובה.

277
00:11:21,994 --> 00:11:24,594
בוא נלך לבקר
למר טוויטה.

278
00:11:25,234 --> 00:11:27,154
הוא מרחרח
סביב החרא שלי מאז...

279
00:11:27,234 --> 00:11:29,194
היי Dmac?
- לא, לא, לא, לא, לא.

280
00:11:30,154 --> 00:11:31,714
בוא לא נתחיל מלחמה, אה?

281
00:11:32,914 --> 00:11:34,474
אני עדיין מגייס אנשים.

282
00:11:34,554 --> 00:11:36,474
בני 47, הם מהבית הספר הישן.

283
00:11:36,554 --> 00:11:38,434
הם נותנים לאנשים את הבושה,
הם לא הורגים אותם.

284
00:11:38,954 --> 00:11:40,394
אני מצטער. הוא החבר שלך?

285
00:11:40,994 --> 00:11:42,954
- אמרת לו?
- מה? אין מצב.

286
00:11:43,034 --> 00:11:44,834
אז למה לעזאזל
אתה מגן על כבודו?

287
00:11:45,914 --> 00:11:47,354
פח את זה.

288
00:11:47,434 --> 00:11:48,634
קדימה, קראמפי, בוא נלך לראות

289
00:11:48,714 --> 00:11:50,554
אם הזין השמן הזה
חרא איפה שהוא אוכל.

290
00:11:50,634 --> 00:11:52,354
קדימה, קראמפי. קדימה.
- [נובח]

291
00:11:52,434 --> 00:11:53,754
קדימה, קדימה,
קדימה, קדימה.

292
00:11:53,834 --> 00:11:55,634
[וודי] אני לא חושב
זו הייתה התאבדות, בוס.

293
00:11:56,114 --> 00:11:58,394
אז אתה אומר
שליח אוכל הרג אותו?

294
00:11:58,474 --> 00:12:00,074
אני אומר הבחור הזה

295
00:12:00,154 --> 00:12:02,754
היה האדם האחרון
לראות את ג'רי בחיים.

296
00:12:03,314 --> 00:12:05,354
הוא נכנס לחדר,
המערכת יורדת,

297
00:12:05,434 --> 00:12:07,034
ואז דקות אחר כך,
ג'רי מת.

298
00:12:07,114 --> 00:12:08,434
או שמישהו ניגב את הקלטת.

299
00:12:08,514 --> 00:12:10,234
אות המצלמה
נתקע על כל הרצפה.

300
00:12:10,314 --> 00:12:11,794
זה יכול היה להיות הוא.

301
00:12:12,034 --> 00:12:13,954
עכשיו, הטלפון של ג'רמי
לא התאושש,

302
00:12:14,034 --> 00:12:16,274
אבל אין רישומים
של כל מזון שהוזמן

303
00:12:16,354 --> 00:12:17,714
למלון בחלון הזה.

304
00:12:18,274 --> 00:12:21,034
דגימת הדם הוחמצה,
אבל אני בטוח שזה מתאים לבחור שלנו.

305
00:12:21,994 --> 00:12:23,314
למה שמישהו
רוצה לרצוח בחור

306
00:12:23,394 --> 00:12:25,394
- מי מנהל מקום צילום?
- [וודי] בדיוק.

307
00:12:25,954 --> 00:12:29,474
לג'רי היו מינונים גבוהים של קוקאין
ופנטניל במערכת שלו.

308
00:12:29,554 --> 00:12:31,354
זה מה שמלך
עסקה ב-Street Mafia.

309
00:12:31,434 --> 00:12:32,554
ואז הבוס שלהם,

310
00:12:32,634 --> 00:12:34,634
דארן מקניל,
מופיע להלוויה שלו.

311
00:12:34,714 --> 00:12:36,354
זה לא צירוף מקרים, ג'ק.

312
00:12:37,794 --> 00:12:39,394
[ג'ֵק]
אוקיי, תביא לי משהו מוצק,

313
00:12:39,474 --> 00:12:40,954
אבל היזהר עם מקניל.

314
00:12:42,154 --> 00:12:44,554
[

315
00:12:45,354 --> 00:12:46,674
[מקבל לחיצה]

316
00:12:46,754 --> 00:12:48,434
- [אוסקר] שלום.
היי, אוסקר. זה אני.

317
00:12:48,514 --> 00:12:49,754
יש לי רעיון.

318
00:12:50,354 --> 00:12:51,634
זה נהדר.
אני כל כך שמח בשבילך.

319
00:12:51,714 --> 00:12:52,914
בהצלחה עם הרעיון.

320
00:12:52,994 --> 00:12:54,234
[חורק]

321
00:12:54,314 --> 00:12:57,194
[נושפת] אוקיי, אני מצטער
אמרתי שהדרכון שלך חרא.

322
00:12:57,274 --> 00:12:59,074
אוקיי, אני צריך את עזרתכם.

323
00:13:00,914 --> 00:13:02,874
בסדר, בסדר. מה התוכנית?

324
00:13:02,954 --> 00:13:04,474
[מיה] אני יודעת איך
אנחנו יכולים לקבל דרכון.

325
00:13:05,034 --> 00:13:07,394
בסדר, אני אשלח לך הודעה
כתובת ושעה.

326
00:13:07,474 --> 00:13:09,034
אתה יכול לפגוש אותי שם?

327
00:13:09,114 --> 00:13:12,794
אבל סמוי, אוסקר, בסדר?
אף אחד לא יכול לדעת שאתה שם.

328
00:13:12,874 --> 00:13:15,274
[אוסקר| מָתוֹק. יש לך
להגיע לימין המוחלט...

329
00:13:15,354 --> 00:13:18,834
- זה נראה נחמד.
- אפוי טרי [צוחק]

330
00:13:18,914 --> 00:13:21,034
תודה שצפיתם
הילדים הערב, אמא.

331
00:13:21,114 --> 00:13:22,714
אתה לא לובש את זה,
אתה?

332
00:13:23,474 --> 00:13:26,634
רק אומר, אני חשוב
לא לתת לעצמך ללכת יקירי.

333
00:13:27,514 --> 00:13:29,834
בחירה דקה באפליקציות
לנשים בוגרות.

334
00:13:29,914 --> 00:13:31,514
זה לא הוגן.

335
00:13:31,594 --> 00:13:33,714
גברים רק משתפרים
כשהם מתבגרים.

336
00:13:33,794 --> 00:13:36,314
נשים נוטות להזדקן
כמו נרות מומסים.

337
00:13:36,394 --> 00:13:38,114
במיוחד
מצד אביך.

338
00:13:38,194 --> 00:13:39,794
למה אתה מדבר על אפליקציות?

339
00:13:39,874 --> 00:13:41,314
היי, הכל טוב
אם דילן יבוא?

340
00:13:41,394 --> 00:13:43,074
אבא שלו לא מדבר
לו מאז המשחק.

341
00:13:43,154 --> 00:13:45,274
כֵּן. זה בסדר.
אני אשאיר קצת כסף לפיצה.

342
00:13:45,354 --> 00:13:46,594
אתה יכול בבקשה להשתמש בכוס?

343
00:13:46,674 --> 00:13:48,354
מה נסגר איתך?
איפה אוליביה?

344
00:13:48,834 --> 00:13:50,314
הו, היא בחדר שלה לומדת.

345
00:13:50,394 --> 00:13:52,274
של המורה ההיא
להיות עזרה גדולה.

346
00:13:52,354 --> 00:13:53,354
מוֹרֶה?

347
00:13:53,434 --> 00:13:55,434
זו שעוזרת בנאום שלה.

348
00:13:56,114 --> 00:13:58,194
ובכן, היא לא
ספר לי הרבה בימים אלה.

349
00:13:58,274 --> 00:14:01,514
[סאלי צוחקת] הו, מתוקה,
היית בדיוק אותו הדבר.

350
00:14:01,594 --> 00:14:04,114
זה התפקיד שלה להדוף
נגדך ונגדך,

351
00:14:04,194 --> 00:14:05,714
לתת לה למתוח את רגליה.

352
00:14:06,074 --> 00:14:08,914
[

353
00:14:09,514 --> 00:14:13,514
[אוליביה מצחקקת] כן, כן.
לא, לא, זה כל כך לא ככה.

354
00:14:13,954 --> 00:14:16,274
- לא ממש.
- היי!

355
00:14:16,354 --> 00:14:19,274
סליחה שאני חייב לרדת
הטלפון. בסדר, ביי.

356
00:14:19,994 --> 00:14:21,274
איך הולך פה?

357
00:14:21,834 --> 00:14:24,114
תודה רבה לך
על שעשית את זה בשבילי, אמא.

358
00:14:24,194 --> 00:14:25,514
אני יודע שאתה שונא ארוחות ערב PTA.

359
00:14:25,594 --> 00:14:27,314
הו, כל דבר בשביל הילדה שלי.

360
00:14:27,794 --> 00:14:29,554
נשנה את הכלל הזה.

361
00:14:31,834 --> 00:14:33,874
[נאנח] אל תעבוד קשה מדי.

362
00:14:34,794 --> 00:14:36,594
להיות Head Girl זה לא
הכל, אתה יודע?

363
00:14:36,674 --> 00:14:37,874
אני יודע.

364
00:14:38,674 --> 00:14:39,874
אבל מר אמברוז אמר

365
00:14:39,954 --> 00:14:41,994
יכולתי להבטיח
מלגה למכללה בארה"ב

366
00:14:42,074 --> 00:14:44,634
אם אשמור על ציונים גבוהים
ומסמר את הנאום שלי.

367
00:14:45,234 --> 00:14:46,354
הוא עשה עכשיו?

368
00:14:46,434 --> 00:14:50,554
ובכן, מר אמברוז באמת,
באמת מאמינה בך.

369
00:14:50,634 --> 00:14:51,634
זה מקסים.

370
00:14:51,714 --> 00:14:53,034
למה אתה
להיות מוזר עם זה?

371
00:14:53,114 --> 00:14:54,314
אני לא מוזר.

372
00:14:54,394 --> 00:14:56,034
זה פשוט, אני לא רוצה
דברים שיפריעו להם

373
00:14:56,114 --> 00:14:57,154
מהלימודים שלך, זה הכל.

374
00:14:57,234 --> 00:14:59,514
- אוהבים את השיחה הזו?
- [נאנח] כן.

375
00:14:59,834 --> 00:15:02,354
- ובכן, אני אוהב אותך.
- אוהב אותך גם.

376
00:15:11,674 --> 00:15:14,274
מאיפה הבאת אותם?

377
00:15:14,874 --> 00:15:17,914
הו, אלוהים,
אני כבר לא בן 12. בְּסֵדֶר?

378
00:15:17,994 --> 00:15:19,394
זה לא עניינך.

379
00:15:19,474 --> 00:15:21,634
אתה יכול בבקשה להפסיק
עובר על הדברים שלי?

380
00:15:21,714 --> 00:15:23,714
- [נאנח]
- תקשיב לי, אם מר אמברוז

381
00:15:23,794 --> 00:15:25,794
אי פעם גורם לך להרגיש ככה,
-אוי אלוהים. תפסיק עם זה. בְּסֵדֶר?

382
00:15:25,874 --> 00:15:27,954
הוא לא
איזה סוטה גס, בסדר?

383
00:15:28,034 --> 00:15:30,034
הוא פשוט, הוא עוזר לי
לעשות משהו עם החיים שלי,

384
00:15:30,114 --> 00:15:31,874
כי לא כולם
רוצה להיות עקרת בית.

385
00:15:32,674 --> 00:15:34,794
[

386
00:15:36,714 --> 00:15:39,474
אני מצטער. לא התכוונתי לזה.

387
00:15:39,834 --> 00:15:41,474
זה בסדר. זה בסדר.

388
00:15:44,274 --> 00:15:45,794
אני חייב ללכת לארוחת ערב.

389
00:15:46,794 --> 00:15:49,434
[

390
00:15:59,514 --> 00:16:01,874
[טחינת מנוע רכב]

391
00:16:03,114 --> 00:16:04,794
בְּסֵדֶר. זאת היא. בוא נלך.

392
00:16:06,314 --> 00:16:08,074
[מדבר מאורי
-]
-שלום חברים.

393
00:16:08,154 --> 00:16:10,194
שון דייויס גרין,
משמר שכונה.

394
00:16:10,514 --> 00:16:12,674
הרגע שמתי לב שאתה
יושב שם במכונית שלך

395
00:16:12,754 --> 00:16:15,154
ורק תהה.
הכל בסדר?

396
00:16:15,234 --> 00:16:18,914
היי, שון.
אה, החבר שלי ואני,

397
00:16:18,994 --> 00:16:21,074
אנחנו מעוניינים
בקנייה ברחוב הזה,

398
00:16:21,154 --> 00:16:23,274
אז פשוט היה לנו
מבט קטן מסביב.

399
00:16:23,354 --> 00:16:26,154
הו, נפלא.
ובכן, זו קהילה נהדרת.

400
00:16:26,954 --> 00:16:28,834
אבל עד כמה שידוע לי,

401
00:16:28,914 --> 00:16:30,474
שום דבר למכירה ברחוב הזה.

402
00:16:30,554 --> 00:16:32,274
[tisks] זה חבל.

403
00:16:32,834 --> 00:16:35,154
ובכן, נצא לדרך.

404
00:16:35,674 --> 00:16:38,834
בְּסֵדֶר. ובכן, אם תעזוב
השם שלך או המספר שלך,

405
00:16:38,914 --> 00:16:40,754
אני תמיד יכול לתת לך
שיחה אם משהו צץ.

406
00:16:40,834 --> 00:16:43,434
היי, שון? תזדיין.

407
00:16:46,154 --> 00:16:47,354
לָלֶכֶת.

408
00:16:47,914 --> 00:16:50,594
[מנוע המכונית מסתובב]

409
00:16:53,194 --> 00:16:54,674
[תריסי מצלמות הטלפון]

410
00:16:56,354 --> 00:16:59,914
[

411
00:17:04,754 --> 00:17:07,274
[

412
00:17:10,514 --> 00:17:13,394
[

413
00:17:16,194 --> 00:17:18,554
[צלצול פעמון בדלת]

414
00:17:18,634 --> 00:17:20,274
[ברידג'ט] קריסטלים או כלום?

415
00:17:20,354 --> 00:17:22,394
[פטפוט לא ברור]

416
00:17:23,754 --> 00:17:26,114
מיה! מה...

417
00:17:26,514 --> 00:17:27,914
איזו הפתעה.

418
00:17:28,634 --> 00:17:31,074
אה. מסתבר ש
אני יכול להכין ארוחת ערב אחרי הכל.

419
00:17:31,154 --> 00:17:32,594
אני מקווה שזה בסדר.

420
00:17:33,114 --> 00:17:34,914
[פטפוט לא ברור]

421
00:17:35,714 --> 00:17:37,274
- היכנסי.
- אה.

422
00:17:37,674 --> 00:17:40,034
מיה!
לא ידעתי שאתה בא.

423
00:17:40,114 --> 00:17:42,994
הו, אנחנו כל כך שמחים שהיא כאן.
כמה שיותר יותר טוב.

424
00:17:43,074 --> 00:17:45,194
והאם זו לזניה?

425
00:17:45,274 --> 00:17:47,474
לְהַפְסִיק! זה האהוב עליי,
אני אוהב לזניה.

426
00:17:47,554 --> 00:17:50,754
מי מוכן להתבאס?

427
00:17:51,634 --> 00:17:52,994
[לוסי] היי מיה.

428
00:17:53,674 --> 00:17:54,834
מי זאת מיה?

429
00:17:55,634 --> 00:17:57,794
[קוקו] הו, מיה מיה!

430
00:17:58,194 --> 00:18:00,394
היי, מיה.
היי.

431
00:18:00,474 --> 00:18:02,674
[פטפוט לא ברור]

432
00:18:04,914 --> 00:18:06,554
זה בטח קינוח.

433
00:18:07,034 --> 00:18:10,194
- [גברות צוחקות]
- את כל כך מצחיקה, מיה.

434
00:18:10,274 --> 00:18:11,954
תן לי את היין הזה.
תן לי את היין.

435
00:18:12,034 --> 00:18:13,314
תן לי, תן ​​לי את היין.

436
00:18:13,914 --> 00:18:16,834
[

437
00:18:20,314 --> 00:18:22,114
[

438
00:18:23,914 --> 00:18:26,074
[מנוע המכונית מסתובב]

439
00:18:29,314 --> 00:18:31,434
[

440
00:18:33,394 --> 00:18:34,954
[

441
00:18:38,874 --> 00:18:41,834
בוא הנה, קראמפי.

442
00:18:51,554 --> 00:18:55,154
[

443
00:18:59,034 --> 00:19:01,274
[

444
00:19:08,194 --> 00:19:11,074
[אורחים צוחקים]

445
00:19:11,434 --> 00:19:12,914
היי, לא אכפת לי.

446
00:19:13,754 --> 00:19:18,674
אני יכול להבין למה אתה אוכל כאן T.
זה חרא זול לעזאזל.

447
00:19:19,194 --> 00:19:21,674
לא ציפיתי לראות אותך בפנים
מסעדה אסייתית, מר Dmac,

448
00:19:21,754 --> 00:19:23,314
חשבתי על הטעם שלך
היה לבן יותר.

449
00:19:23,394 --> 00:19:25,274
כמה מהחברים הכי טובים שלי
הם אסייתים, נכון, ספיידר?

450
00:19:25,354 --> 00:19:26,474
היי, תראה, עכביש,
האם תוכל לתפוס

451
00:19:26,554 --> 00:19:28,794
עוף הברביקיו ללכת?

452
00:19:29,394 --> 00:19:30,474
זה לא ייקח הרבה זמן.

453
00:19:31,554 --> 00:19:33,634
לגנוב חלק מזה שם.
[נאנח]

454
00:19:35,834 --> 00:19:37,634
הנה לך, קטן.

455
00:19:37,954 --> 00:19:39,474
ילדה טובה. [נאנח]

456
00:19:40,034 --> 00:19:41,594
היי, אני פשוט
רצה לדבר איתך

457
00:19:41,674 --> 00:19:44,714
על בן זוגי, ג'רי בנט.
אתה מכיר אותו?

458
00:19:45,314 --> 00:19:47,034
- לא אני לא.
- כן אתה כן. אתה מכיר את ג'רי.

459
00:19:47,114 --> 00:19:48,314
ג'רי בנט.
פעם עבד אצלי.

460
00:19:48,394 --> 00:19:49,474
עשה את ההדפסה שלי.

461
00:19:49,554 --> 00:19:51,314
בחור ממש מוכשר,
נפטר לאחרונה.

462
00:19:51,874 --> 00:19:53,834
אני מצטער לשמוע את זה, Dmac.

463
00:19:54,394 --> 00:19:56,674
אני בטוח שווין דיזל שם יכול
להראות לך כיצד להשתמש במדפסת.

464
00:19:56,754 --> 00:19:59,794
[צוחק]

465
00:19:59,874 --> 00:20:01,674
חתיך מצחיק.

466
00:20:02,394 --> 00:20:04,194
תצחקו על זה, בנים. [נאנח]

467
00:20:04,274 --> 00:20:08,434
לא, תמשיך לצחוק מזה,
אבל אני חושב שאתה מכיר את ג'רי.

468
00:20:08,514 --> 00:20:10,034
השוטרים אומרים שהוא נרצח,

469
00:20:10,114 --> 00:20:12,354
ואני מעריך
אולי עשית את זה.

470
00:20:12,434 --> 00:20:14,274
לא, זה לא הסגנון שלי, Dmac.

471
00:20:14,834 --> 00:20:16,554
עכשיו תראה,
נתפס עושה שטויות,

472
00:20:16,634 --> 00:20:17,994
זה נשמע
יותר כמוך אחי.

473
00:20:18,074 --> 00:20:20,034
זאת אומרת, בגלל זה הם
בעט אותך בחזרה לכאן, נכון?

474
00:20:20,114 --> 00:20:22,994
ממ. היית כל כך עסוק
מאז שהגעתי לכאן.

475
00:20:23,674 --> 00:20:25,234
אתה קצת אובססיבי לגביי

476
00:20:25,314 --> 00:20:26,954
כי אתה כנראה
רוצה את מה שיש לי.

477
00:20:27,034 --> 00:20:29,394
אבל אתה דינוזאור, טוויטה.

478
00:20:29,474 --> 00:20:32,234
ובעוד בערך, הו, 48 שעות,

479
00:20:32,314 --> 00:20:34,634
אני הולך לקבל
כמה אנשים כאן

480
00:20:35,274 --> 00:20:37,074
מי הולך לנגב
אתה מחוץ למפה המזוינת.

481
00:20:37,594 --> 00:20:39,634
ובכן, האנשים האלה הולכים
להתקשות מאוד לעשות את זה

482
00:20:39,714 --> 00:20:41,394
אם הם לא יכולים לקבל
בארץ, אה, Dmac?

483
00:20:41,714 --> 00:20:43,714
[

484
00:20:43,794 --> 00:20:45,274
מה אמרת הרגע?

485
00:20:45,354 --> 00:20:47,114
אחי, אם אתה רוצה לשחק
אל צ'אפו של איש עני

486
00:20:47,194 --> 00:20:49,154
בתוך הקרטל,
זו ההלוויה שלך, אחי.

487
00:20:49,234 --> 00:20:51,834
אני לא מעוניין להביא
הזבלים האלה כאן.

488
00:20:51,914 --> 00:20:53,514
אמרתי לך לעזאזל
היית מעורב.

489
00:20:53,594 --> 00:20:56,714
תראה, זהו, שיש
הבעיה שלך, Dmac, אה?

490
00:20:56,794 --> 00:20:58,674
אתה מדבר יותר מדי, אחי.

491
00:20:58,754 --> 00:21:00,594
הייתי במשחק הזה
במשך זמן רב מאוד,

492
00:21:00,674 --> 00:21:02,594
ויש לי
ממש טוב בהקשבה.

493
00:21:03,154 --> 00:21:04,634
תתפלא
במה שאתה לומד

494
00:21:04,714 --> 00:21:05,834
אם תסתום את הפה.

495
00:21:05,914 --> 00:21:07,354
אתה מנסה לזיין
עם הניתוח שלי?

496
00:21:07,434 --> 00:21:08,834
זה לא הייתי אני.

497
00:21:09,354 --> 00:21:11,314
אני מאוד זהיר
עם מי אני נכנס למיטה.

498
00:21:12,034 --> 00:21:14,074
ובכן, זה שטויות,
כי ראיתי את אשתך.

499
00:21:15,274 --> 00:21:18,434
[צוחק] זה בסדר, ספיידי.
זה בסדר.

500
00:21:18,514 --> 00:21:21,674
תשמור על הפה המזוין שלך.
- [DMac צוחק]

501
00:21:21,754 --> 00:21:24,154
סתם צוחק, חבר.
קדימה. משתולל...

502
00:21:24,474 --> 00:21:26,154
שש... ששש...

503
00:21:29,554 --> 00:21:31,034
בסדר, ספיידר.

504
00:21:32,954 --> 00:21:34,514
קדימה, קראמפס.

505
00:21:35,874 --> 00:21:38,074
לא הפסקת
דבר מזוין, טוויטה.

506
00:21:38,154 --> 00:21:39,714
הקרטל מגיע.

507
00:21:40,514 --> 00:21:43,194
אם אגלה שהיה לך
כל מה שקשור לג'רי,

508
00:21:43,274 --> 00:21:44,314
משהו בכלל.

509
00:21:44,394 --> 00:21:47,434
אני אבוא לכאן ואני
יאכיל את המעי השמן המזוין שלך

510
00:21:47,514 --> 00:21:48,914
לתוך מטחנת בשר.

511
00:21:49,554 --> 00:21:52,554
[מצחקק] תזדיין
מחוץ למפרק שלי

512
00:21:52,634 --> 00:21:54,154
לפני שיש לך
התקף לב, כלבה.

513
00:21:56,354 --> 00:22:00,674
[

514
00:22:02,394 --> 00:22:04,394
[צלצול בדלת]

515
00:22:08,514 --> 00:22:09,914
התחלתי לחשוב
לא היית בא.

516
00:22:09,994 --> 00:22:12,954
מִצטַעֵר. אני יודע שזה מאוחר.
אני יכול פשוט...

517
00:22:13,034 --> 00:22:14,634
לא, לא. כנסו.

518
00:22:16,234 --> 00:22:18,434
ברוך הבא, ברוך הבא.
סליחה על הבלגן.

519
00:22:18,514 --> 00:22:19,714
[אוליביה] בסדר.

520
00:22:21,474 --> 00:22:23,474
"יש לבית הספר הזה
כל כך הרבה פוטנציאל.

521
00:22:23,554 --> 00:22:26,554
אבל אנחנו צריכים מנהיג סטודנטים
שיכול לדחוף אותנו עוד יותר.

522
00:22:26,874 --> 00:22:30,474
לעמוד על מה שאנחנו מאמינים בו
והמורים שלנו בצד

523
00:22:30,554 --> 00:22:31,954
לגרום לשינוי לקרות".

524
00:22:32,594 --> 00:22:33,594
[מדבר מאורי] "לא? רייר
-א.

525
00:22:33,674 --> 00:22:35,994
-שלום, שלום,
Tena Koutou Katoa."

526
00:22:36,594 --> 00:22:38,754
אוי, אלוהים, אתה שונא את זה.

527
00:22:38,834 --> 00:22:41,674
לא, לא, לא, לא, לא.
זה ממש נחמד.

528
00:22:41,754 --> 00:22:44,794
זה מסר ממש חזק,
זו עבודה נהדרת.

529
00:22:45,594 --> 00:22:47,074
אבל?

530
00:22:47,874 --> 00:22:49,994
ובכן, חתיכה אחת שלי
של עצה תהיה

531
00:22:50,074 --> 00:22:53,994
אם היית משנה משהו,
פשוט תעשה את זה יותר אישי.

532
00:22:54,874 --> 00:22:57,154
אתה רוצה אנשים
לראות את אתה האמיתי.

533
00:22:57,914 --> 00:22:59,274
מה אתה לא
מראה לנו, אוליביה?

534
00:22:59,674 --> 00:23:00,834
[מצחקק]

535
00:23:03,994 --> 00:23:08,234
[נאנח] לפעמים אני לא
באמת יודע איפה אני משתלב,

536
00:23:08,314 --> 00:23:13,474
אתה יודע, כאילו, לא בבית הספר
ולא בבית.

537
00:23:13,554 --> 00:23:14,794
ממ-ממ.

538
00:23:14,874 --> 00:23:16,674
אל תבזבז את כל חייך
מנסה להשתלב.

539
00:23:17,274 --> 00:23:20,554
להיות שאין לו תחליף,
אתה צריך להיות שונה.

540
00:23:21,994 --> 00:23:23,314
זה לא תמיד קל,

541
00:23:24,034 --> 00:23:25,714
אבל, אתה יודע,
אתה מוזמן לכאן בכל עת.

542
00:23:28,034 --> 00:23:29,554
יהיה לי אחד כזה.

543
00:23:30,754 --> 00:23:31,794
אָנָא.

544
00:23:35,434 --> 00:23:39,554
כמו כן, קראתי את הספר שלך.
אממ, באמת, אהבתי את זה.

545
00:23:39,634 --> 00:23:41,554
כלומר,
אתה סופר מדהים.

546
00:23:41,634 --> 00:23:43,554
[מצחקק] ובכן, המוציא לאור שלי

547
00:23:43,634 --> 00:23:45,274
פשוט דחה
כתב היד האחרון שלי,

548
00:23:45,354 --> 00:23:48,834
אז נראה כאילו אני עדיין
להיות מורה לעת עתה.

549
00:23:48,914 --> 00:23:50,194
[צחקוק עצבני]

550
00:23:50,274 --> 00:23:53,474
ובכן, למזלי,
המוציא לאור שלך אידיוט.

551
00:23:53,554 --> 00:23:55,834
- לחיים.
- לחיים.

552
00:23:59,274 --> 00:24:02,314
[שרים קריוקי]

553
00:24:02,914 --> 00:24:08,074

ירד גשם

554
00:24:08,834 --> 00:24:10,914
אהה, חרא שנשרף.

555
00:24:12,434 --> 00:24:14,634
[פטפוט לא ברור]

556
00:24:15,874 --> 00:24:17,274
אה, לא. תוֹדָה.

557
00:24:18,154 --> 00:24:20,394
[טלפון מצלצל]

558
00:24:20,874 --> 00:24:23,434


559
00:24:24,114 --> 00:24:27,034

בגשם שוטף

560
00:24:27,114 --> 00:24:28,674
[DMac] אני מתחיל להיות חסר סבלנות.

561
00:24:28,754 --> 00:24:30,394
תקשיב, הבנתי.
כאילו מצאתי את זה.

562
00:24:30,474 --> 00:24:32,274
אני רק חייב לקבל את זה.
אז יהיה לי את זה.

563
00:24:32,354 --> 00:24:33,514
מה לעזאזל
אתה מדבר על

564
00:24:33,594 --> 00:24:35,754
יש לך את זה או אין,
או שאני צריך להזכיר לך?

565
00:24:35,834 --> 00:24:38,234
אני אביא לך את זה מחר?
אני חייב ללכת, ביי.

566
00:24:38,314 --> 00:24:40,114
- אל תנתק!
- [צפצופים טלפון]

567
00:24:40,314 --> 00:24:43,274
[פטפוט לא ברור]

568
00:24:44,354 --> 00:24:45,954
אז, ברידג'ט,
זו מסיבה נהדרת.

569
00:24:46,034 --> 00:24:48,394
- מממ.
לא ראיתי את חוזה.

570
00:24:48,474 --> 00:24:50,514
אה, הוא יהיה למעלה
מינון מיקרו של הפטריות

571
00:24:50,594 --> 00:24:51,994
ועושה את התשבץ.

572
00:24:52,074 --> 00:24:55,994
[צוחק] אה. אתה רציני.
זה נפלא.

573
00:24:56,074 --> 00:24:57,674
בכנות,
הנישואים שלנו עובדים הכי טוב

574
00:24:57,754 --> 00:25:00,114
- כששנינו ממש גבוהים.
- [שניהם מצחקקים]

575
00:25:00,194 --> 00:25:01,954
אז יש תוכניות טיול?

576
00:25:02,034 --> 00:25:03,314
כאילו, אתם
ללכת לחו"ל?

577
00:25:03,394 --> 00:25:05,594
אנחנו לא הולכים לשום מקום
עד שנה הבאה לפחות.

578
00:25:06,674 --> 00:25:08,314
אני מאוד רוצה לנסוע לאירופה.

579
00:25:08,394 --> 00:25:11,714
אבל חוסה הוא כזה
עלון עצבני. הורג אותי.

580
00:25:12,274 --> 00:25:14,354
[מנחר]

581
00:25:14,994 --> 00:25:16,754
הוא פשוט כזה כוס מזוין.

582
00:25:16,834 --> 00:25:19,994
כֵּן. תורי.
הו, אלא אם כן, אתה רוצה אחד?

583
00:25:20,074 --> 00:25:22,074
[ברידג'ט] הו, לא.
לא, זה לא באמת הקטע של מיה.

584
00:25:22,794 --> 00:25:27,034
לא, לא, זה לא זה.
זהו, רק נשאר אחד.

585
00:25:27,114 --> 00:25:29,274
הו לא, אל תהיה טיפש.
יש עוד ערימות בכספת.

586
00:25:30,154 --> 00:25:32,234
[נאנחת] אתה שומר קולה
בכספת שלך?

587
00:25:32,314 --> 00:25:34,434
הו, אתה יודע, תכשיטים,
קוקאין, דרכונים,

588
00:25:34,994 --> 00:25:36,674
[ברידג'ט] כל החשוב
דברים בחיים.

589
00:25:40,314 --> 00:25:41,754
היי, תורי. אני אעשה את זה.

590
00:25:41,834 --> 00:25:43,114
- כן? בְּסֵדֶר.
- כן.

591
00:25:43,194 --> 00:25:44,674
הכל שלי, זה שלי.

592
00:25:45,154 --> 00:25:48,194
מיה היא סוס אפל, אני חושב.

593
00:25:48,834 --> 00:25:51,034
[מנחר]

594
00:25:53,314 --> 00:25:56,234
- וואוזה!
- [כולם צוחקים]

595
00:25:56,314 --> 00:25:58,314
- [ברידג'ט] וואו! [צוחק]
- [ריקי] לך, מיה!

596
00:25:58,394 --> 00:26:00,154
- הו!
- זה נהדר. מיה.

597
00:26:00,234 --> 00:26:01,754
- אה...
- טוב. זה טוב.

598
00:26:01,834 --> 00:26:05,554
- הו! זה מדהים.
עכשיו, מימי. עכשיו, אנחנו קריוקי.

599
00:26:05,634 --> 00:26:08,114
-כן, קריוקי. קריוקי
-קריוקי!

600
00:26:08,194 --> 00:26:09,754
לא... אני פשוט אצא החוצה
ולקבל קצת אוויר צח.

601
00:26:09,834 --> 00:26:13,034
אתה קדימה ו... [פלפול]

602
00:26:13,714 --> 00:26:15,874
[

603
00:26:15,954 --> 00:26:18,074
- [אוסקר] היי, היי, היי...
- [מיה מתנשפת]

604
00:26:19,314 --> 00:26:23,114
מַבָּט. קיבלתי את זה בשוק.
אתה יכול להאמין?

605
00:26:23,194 --> 00:26:24,834
אני יכול לעזאזל לראות הכל
בגורים האלה.

606
00:26:24,914 --> 00:26:27,834
בְּסֵדֶר. לְהַקְשִׁיב,
אני צריך שתתמקד.

607
00:26:27,914 --> 00:26:29,714
כֵּן. לא, אני מרוכז.

608
00:26:29,794 --> 00:26:31,314
אולי אתה
צריך להיות פחות ממוקד.

609
00:26:31,394 --> 00:26:32,434
למה אתה לא ממצמץ?

610
00:26:32,514 --> 00:26:33,714
כי רק עשיתי כמה שורות,

611
00:26:33,794 --> 00:26:36,394
וזה לגמרי מגניב, כי
זה בדיוק כמוני, רק ברור יותר.

612
00:26:36,474 --> 00:26:38,074
סופר ברור.

613
00:26:38,154 --> 00:26:39,514
אני צריך שתקשיב. בְּסֵדֶר?
תקשיב, כן?

614
00:26:39,594 --> 00:26:41,034
כֵּן.
הו, אלוהים, אתה כל כך גבוה.

615
00:26:42,114 --> 00:26:44,674
בסדר, יש כספת, כן?

616
00:26:44,754 --> 00:26:46,874
הדרכון נמצא בכספת.

617
00:26:46,954 --> 00:26:48,074
- בסדר.
- נכון?

618
00:26:48,154 --> 00:26:50,514
אני אשמור עליהם את דעתם
אבל אתה נכנס ואתה הולך לקבל את זה.

619
00:26:50,594 --> 00:26:52,594
- בסדר? פנימה, החוצה. נַעֲשָׂה.
- בסדר.

620
00:26:52,674 --> 00:26:54,274
רגע, רגע, רגע.
איפה הכספת?

621
00:26:54,354 --> 00:26:55,714
אני לא יודע,
זה למעלה, כנראה.

622
00:26:55,794 --> 00:26:57,674
כַּנִראֶה?
למה אתה מתכוון, כנראה?

623
00:26:57,754 --> 00:26:58,794
אה, לא שאלתי את זה.

624
00:26:58,874 --> 00:27:00,914
לא. זה בסדר, זה בסדר.
רק... מה הקוד?

625
00:27:00,994 --> 00:27:03,394
[מרחרח] הו, חרא. לְחַרְבֵּן!

626
00:27:03,474 --> 00:27:04,594
אוקיי, חכה כאן. אני אלך להביא את זה.

627
00:27:04,674 --> 00:27:06,194
מיה, מיה. לְהַפְסִיק! היי, רגע!

628
00:27:06,274 --> 00:27:08,674
אתה לא יכול פשוט להיכנס
ולבקש את הקוד, בסדר?

629
00:27:08,754 --> 00:27:10,874
תקשיב, אני הולך
לאתר את הכספת,

630
00:27:10,954 --> 00:27:12,074
ואז אני הולך
לתת לך אות.

631
00:27:12,154 --> 00:27:13,594
כשאני נותן לך את האות,
אתה יוצר הסחה.

632
00:27:13,674 --> 00:27:15,314
- הבנתי?
כן.

633
00:27:16,794 --> 00:27:18,554
- הסחה. הבנתי.
נהדר.

634
00:27:18,634 --> 00:27:20,514
הם אפילו לא יידעו.

635
00:27:22,634 --> 00:27:24,274
הם אפילו לא יידעו שאני כאן.

636
00:27:24,354 --> 00:27:27,634

איפה שהגוף שלי עשוי מעופרת

637
00:27:27,714 --> 00:27:29,154
לא ידעתי
אבא שלך היה שחקן גולף.

638
00:27:29,234 --> 00:27:30,514
הוא לא היה.

639
00:27:31,074 --> 00:27:34,034
אוי! בוא לעזור!
אנחנו צריכים לקנות את הנעליים האלה.

640
00:27:36,074 --> 00:27:37,794
אחי, שום דבר מזה לא שווה חרא.

641
00:27:37,874 --> 00:27:40,594
לא, לא, לא. חייב להיות
משהו כאן שנוכל למכור.

642
00:27:40,914 --> 00:27:42,394
תמורת 500 דולר?

643
00:27:43,634 --> 00:27:46,714
יש כמה תקליטים ישנים,
כמה ז'קטים מחורבנים, אבל.

644
00:27:46,794 --> 00:27:48,914
אוו, חושב שזה אמיתי?

645
00:27:50,314 --> 00:27:52,314
- אחי?
- הממ?

646
00:27:58,554 --> 00:27:59,794
זה היה של אבא.

647
00:28:01,074 --> 00:28:02,314
אה, אתה רוצה למכור את זה?

648
00:28:03,994 --> 00:28:05,154
אתה בטוח?

649
00:28:06,114 --> 00:28:07,594
אבא השאיר את אמא בלי כלום.

650
00:28:09,554 --> 00:28:11,874
המינימום שהוא יכול לעשות כדי לעזור
לשלם חלק מהחשבונות, אה?

651
00:28:13,274 --> 00:28:14,434
מָתוֹק.

652
00:28:16,674 --> 00:28:20,314
[

653
00:28:23,874 --> 00:28:24,954
וואו.

654
00:28:25,994 --> 00:28:29,954
[

655
00:28:40,234 --> 00:28:43,874
[שטיפות בשירותים]

656
00:28:52,874 --> 00:28:57,234
[

657
00:29:01,154 --> 00:29:03,554
[הִתנַשְׁמוּת]

658
00:29:09,714 --> 00:29:11,394
[נהמות]

659
00:29:14,954 --> 00:29:16,754
[נאנח]

660
00:29:17,554 --> 00:29:19,354
[נושפת] אה, כן.

661
00:29:20,994 --> 00:29:24,714
היי... אתה...

662
00:29:24,794 --> 00:29:27,794
[גברות מעודדות]

663
00:29:28,834 --> 00:29:33,514
[

664
00:29:40,314 --> 00:29:41,714
- מה אתה עושה?
- מצאתי את זה.

665
00:29:41,794 --> 00:29:43,274
זה היה מאחורי איזה פאקינג
ספר מזויף.

666
00:29:43,354 --> 00:29:45,674
- אתה לא יכול לסבול את כל העניין.
- למה לא? יש לך את הקוד?

667
00:29:45,754 --> 00:29:46,914
לא. הייתי עסוק מדי
להיות הסחה.

668
00:29:46,994 --> 00:29:48,234
אתה חייב להחזיר אותו.
- טוב, אני לא יודע...

669
00:29:48,314 --> 00:29:49,634
[ברידג'ט] מימי איפה את?

670
00:29:50,594 --> 00:29:52,354
- רק כאן.
- אה.

671
00:29:52,434 --> 00:29:53,634
פשוט הייתי
מחפש את השירותים.

672
00:29:53,714 --> 00:29:55,794
אה, רעיון מעולה. בוא נעשה פיפי.

673
00:29:56,834 --> 00:29:58,274
[ברידג'ט] אתה יודע,
תמיד חשבתי שזה כל כך מגניב

674
00:29:58,354 --> 00:30:00,154
שהיית פרמדיק
ושאתה, כאילו,

675
00:30:00,234 --> 00:30:02,554
ויתרה על זה בשביל המשפחה שלך.

676
00:30:02,634 --> 00:30:04,274
זה בטח היה ממש קשה.

677
00:30:04,674 --> 00:30:07,394
[נאנח] כן, אני פשוט, אתה יודע,
פשוט הרגשתי המום

678
00:30:07,474 --> 00:30:09,074
אחרי שהילדים נולדו,

679
00:30:09,514 --> 00:30:11,754
ואני לא יודע,
דברים הגיעו אליי יותר.

680
00:30:11,834 --> 00:30:15,114
והמאבק היה צודק
יותר מדי עם העבודה של ג'רי.

681
00:30:15,194 --> 00:30:19,314
[בוכה]

682
00:30:20,994 --> 00:30:24,754
אני כל כך מקנא שאתה
שמחה רק להיות אמא.

683
00:30:25,314 --> 00:30:28,634
אתה יודע שאתה, כאילו,
לא הייתה שאיפה, אף פעם.

684
00:30:28,714 --> 00:30:31,954
- ופשוט לא היה צריך קריירה.
הו, תודה.

685
00:30:32,034 --> 00:30:34,554
אני מתכוון, כאילו, מה זה
הפואנטה של כל זה, בכל מקרה?

686
00:30:34,634 --> 00:30:36,234
אני לא צריך עבודה.

687
00:30:36,314 --> 00:30:39,314
אתה יודע, חוסה ברור
עמוס לעזאזל, אבל אני פשוט.

688
00:30:40,314 --> 00:30:41,754
עבדתי, מימי,

689
00:30:41,834 --> 00:30:44,794
עבדתי ועבדתי,
ולטיילור תמיד היו מטפלות.

690
00:30:44,874 --> 00:30:47,074
[אנחה] האמת היא, מימי,

691
00:30:48,194 --> 00:30:49,914
אני לעולם לא אהפוך לשותף.

692
00:30:50,234 --> 00:30:54,474
כי הם ממשיכים לקדם
בני 20 עליי.

693
00:30:54,554 --> 00:30:56,754
הו, אלה, כן אז...

694
00:30:56,834 --> 00:30:59,274
[ברידג'ט נאנקת]
אני פשוט כל כך עייף!

695
00:30:59,354 --> 00:31:00,914
ואני כל כך זקן.

696
00:31:00,994 --> 00:31:05,834
אה, לא. לא, ברידג'ט.
אתה נראה מדהים.

697
00:31:05,914 --> 00:31:07,994
אני יודע שאני נראה מדהים,

698
00:31:09,034 --> 00:31:11,074
אני מזריק זרע סלמון
לתוך הפנים שלי,

699
00:31:11,154 --> 00:31:13,234
וכן,
זה באמת עובד, אבל...

700
00:31:13,314 --> 00:31:14,874
כן... בסדר.

701
00:31:15,354 --> 00:31:18,234
[נאנח] טוב, אולי כדאי
תפסיק לעשות קולה

702
00:31:18,314 --> 00:31:19,834
לֹא!

703
00:31:20,474 --> 00:31:21,594
- לא?
- [מיה] לא, לא, לא, לא.

704
00:31:22,434 --> 00:31:23,794
לא, לא, לא, לא.
אתה צריך ליהנות.

705
00:31:23,874 --> 00:31:25,474
אתה צריך ליהנות יותר.

706
00:31:25,554 --> 00:31:28,034
עוד קולה. אתה לא
חייבת לעצור הלילה, ברידג'ט.

707
00:31:28,114 --> 00:31:29,874
- [שטיפות בשירותים]
אתה צריך להנות הרבה.

708
00:31:29,954 --> 00:31:31,554
אולי את צודקת, מימי.

709
00:31:35,194 --> 00:31:38,314
[ייפחת] הו, תודה רבה לך.

710
00:31:39,074 --> 00:31:41,114
אני חושב שבאמת הייתי צריך את זה.
[צוחק].

711
00:31:41,194 --> 00:31:44,074
בסדר, בוא נשיג עוד תיק.

712
00:31:44,154 --> 00:31:45,554
כן, בוא נעשה את זה.

713
00:31:46,194 --> 00:31:50,194

היא פרוסת גן עדן

714
00:31:51,114 --> 00:31:55,674

מעבר לאופק שלי...

715
00:31:57,154 --> 00:32:02,594
[נאנח]
פרוסת גן עדן...

716
00:32:04,354 --> 00:32:08,154
אוי, אתה מזדיין
אוהבים את דייב דובין?

717
00:32:08,754 --> 00:32:12,554
הו, אני אוהב את התיק הזה.
אה, כן, זה נחמד.

718
00:32:12,634 --> 00:32:15,194
נתתי לעצמי את המתנה הזו
כשחזרתי לעבודה

719
00:32:15,274 --> 00:32:16,354
לפני מיליון שנים.

720
00:32:16,434 --> 00:32:17,474
אתה צריך להשיג לעצמך אחד.

721
00:32:17,554 --> 00:32:18,874
אה, לא.
לא, לא יכולתי להרשות לעצמי את זה.

722
00:32:18,954 --> 00:32:20,074
כלומר, תסתכל על זה.

723
00:32:20,154 --> 00:32:22,314
הלכנו מהכנסה אחת
ללא הכנסה.

724
00:32:22,394 --> 00:32:25,434
- אה, כן. את בובה. כל כך עצוב.
אבל זה כל כך יפה.

725
00:32:26,114 --> 00:32:27,154
אני אוהב את זה. אה מה?

726
00:32:28,074 --> 00:32:30,234
אוי אלוהים. אוי אלוהים

727
00:32:30,314 --> 00:32:33,754
יש עבודה חדשה של אחות בבית הספר
בדיוק לקראת פרסום.

728
00:32:33,834 --> 00:32:36,714
אני יכול להכניס מילה טובה
בשבילך עם המנהלת!

729
00:32:37,074 --> 00:32:38,474
הו... אין לך
לעשות את זה, באמת.

730
00:32:38,554 --> 00:32:40,794
בכנות, מימי,
כמות הכסף המזוין

731
00:32:40,874 --> 00:32:42,514
שאנחנו תורמים לבית הספר הזה,

732
00:32:42,594 --> 00:32:44,794
הוא לגמרי חייב לי,
זה כלום.

733
00:32:44,874 --> 00:32:46,434
מממ... זה ממש נחמד מצידך.

734
00:32:47,594 --> 00:32:51,434
בְּסֵדֶר. דרכונים רחוקים.

735
00:32:51,514 --> 00:32:56,794
ובואו נמשיך את המסיבה.

736
00:32:56,874 --> 00:32:59,074
בְּסֵדֶר. אני פשוט הולך
אבל תישאר כאן,

737
00:32:59,154 --> 00:33:00,434
ופשוט, אתה יודע, להתרענן.

738
00:33:00,514 --> 00:33:03,194
אה, כן. כן, אתה באמת.
זה רעיון טוב.

739
00:33:03,274 --> 00:33:05,034
אתה יכול להשתמש
השירותים הצמודים אם תרצו.

740
00:33:05,114 --> 00:33:06,754
- מממ. אה. תוֹדָה.
- יש מראה גדולה.

741
00:33:06,834 --> 00:33:08,394
נתראה בקרוב.

742
00:33:09,794 --> 00:33:12,834
הו, אלוהים,
כמעט שטפתי את עצמי שם.

743
00:33:14,514 --> 00:33:16,274
- הו, חרא. זה שם.
- כן.

744
00:33:16,354 --> 00:33:17,634
ראיתי את זה, ראיתי את זה.

745
00:33:17,714 --> 00:33:18,794
[אוסקר] ראית מה?

746
00:33:18,874 --> 00:33:21,154
ראית את הקוד.
זה הקוד?

747
00:33:22,074 --> 00:33:23,914
- מיה?
- שבעה? לא.

748
00:33:23,994 --> 00:33:25,914
רגע, אתה פשוט
אגרוף אקראי במספרים?

749
00:33:25,994 --> 00:33:27,594
- כן.
- אל תחשוב שאתה צריך לעשות את זה.

750
00:33:27,674 --> 00:33:30,594
אני חושב, אל תעשה את זה.
מיה, תפסיקי, בסדר? קדימה.

751
00:33:30,674 --> 00:33:32,394
יכול להיות שיש
אזעקה או משהו

752
00:33:33,514 --> 00:33:37,194
[לוחש] זהו. אַזעָקָה.

753
00:33:38,274 --> 00:33:42,674
[פטפוטים ברקע]

754
00:33:45,274 --> 00:33:47,834
- [אזעקה נשמעת]
- [מיה נאנחת]

755
00:33:47,914 --> 00:33:50,114
חרא! חוזה!

756
00:33:52,834 --> 00:33:56,194
[צועק] חוסה! חוזה!

757
00:33:57,514 --> 00:34:00,034
[נאנח] חוסה! לעזאזל!

758
00:34:00,594 --> 00:34:03,834
[האזעקה ממשיכה לצלצל]

759
00:34:04,354 --> 00:34:06,954
[מפתחות מצפצפים]

760
00:34:07,434 --> 00:34:10,794
- [אורחים מריעים]
- חזרנו!

761
00:34:12,714 --> 00:34:17,194
7104.7-1-0-4.

762
00:34:17,714 --> 00:34:18,954
[הודעה שנשלחה התראה]

763
00:34:21,354 --> 00:34:23,074
[טלפון רוטט]

764
00:34:25,354 --> 00:34:29,914
שבע אחת או ארבע. קדימה!

765
00:34:32,554 --> 00:34:34,034
אה, כן.

766
00:34:34,554 --> 00:34:37,874
[

767
00:34:39,474 --> 00:34:42,514
[

768
00:34:43,074 --> 00:34:46,114
[מנוע המכונית מסתובב]

769
00:34:58,154 --> 00:35:00,514
אנחנו חייבים להפסיק להיפגש
ככה, בלש.

770
00:35:02,274 --> 00:35:05,034
רק רציתי לדעת
איך הכרת את ג'רי בנט.

771
00:35:05,114 --> 00:35:07,434
- WHO?
היית בהלוויה שלו Dmac.

772
00:35:08,274 --> 00:35:09,354
הייתי?

773
00:35:10,234 --> 00:35:12,714
אה, כן.

774
00:35:13,314 --> 00:35:15,914
ג'רי, הוא עשה כמה
הדפסה אישית עבורי.

775
00:35:15,994 --> 00:35:17,874
יש לי כמה עלונים
נעשה עבור הטווח.

776
00:35:17,954 --> 00:35:19,194
הוא בחור טוב.

777
00:35:19,954 --> 00:35:21,154
זה כל כך חבל.

778
00:35:22,074 --> 00:35:25,434
אני שומע שהוא קיבל
מקרה אמיתי של העצבים.

779
00:35:25,514 --> 00:35:26,954
בערך כמו שעשית.

780
00:35:27,034 --> 00:35:29,434
ואני לא יודע, חבר,
מה קורה איתך אנשי קיווי?

781
00:35:29,514 --> 00:35:31,874
למה אתה לא יכול פשוט לדבר
על הרגשות שלך?

782
00:35:31,954 --> 00:35:33,834
אתה משתתף בהלוויות
לכל חנות שאתה הולך אליה?

783
00:35:33,914 --> 00:35:35,434
רק את אלה
עם שירות מעולה.

784
00:35:36,234 --> 00:35:37,754
תראה, זה מה שאני חושב.

785
00:35:38,354 --> 00:35:39,834
ג'רי עבד בשבילך.

786
00:35:39,954 --> 00:35:42,434
אולי לדחוף סמים,
אבל הוא דפוק

787
00:35:42,514 --> 00:35:44,234
- והרגתם אותו.
- סמים?

788
00:35:45,434 --> 00:35:47,114
עכשיו, בלש,
טעית

789
00:35:47,194 --> 00:35:48,434
סוף המקל עם זה,

790
00:35:48,514 --> 00:35:49,634
זהו מטווח גולף.

791
00:35:49,714 --> 00:35:51,314
אנחנו אוהבים לרכוב על האופניים שלנו
ולהכות בכדורים.

792
00:35:51,394 --> 00:35:53,394
תגיד את זה לעזאזל
לשופט, Dmac.

793
00:35:53,474 --> 00:35:54,874
אני אכניס אותך פנימה.
- האם תרצה?

794
00:35:54,954 --> 00:35:56,994
זה יהיה נחמד. אה, לא.

795
00:35:57,074 --> 00:35:58,314
כנראה שיהיה לך
לקחת חופש,

796
00:35:58,394 --> 00:36:00,234
להישאר בבית
ותבכה קצת.

797
00:36:02,234 --> 00:36:05,434
לא. הצטערתי לשמוע
על הבת שלך.

798
00:36:06,434 --> 00:36:09,594
אני מניח שיש אנשים באמת
לא יודעים את הגבולות של עצמם.

799
00:36:11,514 --> 00:36:12,994
אתה חלאות, מקניל.

800
00:36:13,074 --> 00:36:14,674
[DMac]
אתה מסיג גבול, וודי.

801
00:36:15,594 --> 00:36:17,754
אז תרוץ הלאה
לפני שאני מתקשר לשוטר אמיתי.

802
00:36:18,314 --> 00:36:20,714
[

803
00:36:21,474 --> 00:36:24,434
[צוחק] טודלה פיפ.

804
00:36:25,474 --> 00:36:27,594
[

805
00:36:28,074 --> 00:36:29,954
[פטפוט לא ברור]

806
00:36:30,034 --> 00:36:32,034
- הממ?
- היי!

807
00:36:32,794 --> 00:36:34,794
- הו, היי.
- רק מחפש אותך.

808
00:36:34,874 --> 00:36:37,874
פשוט הבנתי שלא
אכל ארוחת ערב במסיבת ארוחת הערב הזו.

809
00:36:37,954 --> 00:36:39,394
כֵּן.

810
00:36:39,874 --> 00:36:43,114
היי, אני יודע את זה כנראה
זה לא הזמן המתאים,

811
00:36:43,194 --> 00:36:45,194
אבל רק רציתי
להגיד על ג'רי ש...

812
00:36:45,274 --> 00:36:46,594
האם יש לנו
לדבר על זה עכשיו?

813
00:36:46,674 --> 00:36:49,554
- לא, לא, לא, אני כן.
- בסדר.

814
00:36:49,634 --> 00:36:51,434
אני יודע שג'רי היה בצרות.

815
00:36:52,154 --> 00:36:53,554
הוא הגיע אלי
לפני חודשיים

816
00:36:53,634 --> 00:36:54,834
מבקשים ללוות
קצת כסף ו...

817
00:36:54,914 --> 00:36:57,194
אבל אז דברים
נראה שהוא פונה לפינה.

818
00:36:57,794 --> 00:37:00,074
ביצע כמה השקעות נהדרות.
העסק היה טוב.

819
00:37:00,954 --> 00:37:02,314
ואני פשוט,

820
00:37:02,794 --> 00:37:04,634
היה מגיע לו הרבה יותר טוב
ממה שהוא עשה.

821
00:37:05,954 --> 00:37:09,274
אני רק רוצה להודיע לך על זה
אם אי פעם תצטרך משהו,

822
00:37:10,554 --> 00:37:12,874
- תודיע לי ואני אהיה שם.
- בסדר.

823
00:37:14,554 --> 00:37:15,994
בכל מקרה,

824
00:37:16,074 --> 00:37:19,234
אולי אני פשוט אחליק. אני חושב.
- רגע, רגע. ריקי.

825
00:37:20,474 --> 00:37:21,874
אממ.

826
00:37:23,914 --> 00:37:26,474
כֵּן. זה הפין שלי. כֵּן.

827
00:37:26,554 --> 00:37:28,434
אה! אה. אני מצטער.

828
00:37:31,274 --> 00:37:32,274
[שניהם נאנחים]

829
00:37:33,194 --> 00:37:35,834
תודה על מה
אמרת על ג'רי.

830
00:37:35,914 --> 00:37:36,994
זה בסדר.

831
00:37:37,074 --> 00:37:38,594
למען האמת, אני בעצם
כועס עליו מאוד.

832
00:37:38,674 --> 00:37:39,954
אני יודע שזה נשמע נורא.

833
00:37:40,034 --> 00:37:42,794
לא, הבנתי. תמיד חשבתי
היית טוב מדי בשבילו.

834
00:37:45,754 --> 00:37:47,154
אני...

835
00:37:48,834 --> 00:37:50,954
[סמאק]

836
00:37:54,154 --> 00:37:55,634
אממ...

837
00:37:56,634 --> 00:37:58,914
אני צריך ללכת.
- בסדר.

838
00:37:58,994 --> 00:38:00,434
- בסדר.
- בסדר.

839
00:38:06,194 --> 00:38:10,514
[צווח] כן. לך תביא את זה, מימי.

840
00:38:10,594 --> 00:38:11,994
בואו לספא!

841
00:38:12,074 --> 00:38:13,554
רק נגעתי באיבר מינו.

842
00:38:13,634 --> 00:38:16,274
יאיי! [לחיים]

843
00:38:17,954 --> 00:38:23,234
[פטפוטים ברקע]

844
00:38:29,074 --> 00:38:30,514
[חוזה] היי!

845
00:38:31,714 --> 00:38:32,834
אני יכול לעזור לך?

846
00:38:35,114 --> 00:38:37,314
כן, אני
מחברת האזעקה.

847
00:38:37,394 --> 00:38:39,634
קריאה שגרתית.
אז האזעקה הופיעה, הא?

848
00:38:39,714 --> 00:38:43,354
סליחה, בנאדם. כן, אשתי
שכחה שהיא קבעה את זה.

849
00:38:43,434 --> 00:38:46,234
אה, כן. יָמִינָה. קלאסי, נכון?
כֵּן. הו, זה טוב.

850
00:38:46,314 --> 00:38:48,274
ובכן, זה טוב בשבילי
כי אני יכול לחזור למיטה.

851
00:38:48,354 --> 00:38:49,594
אתה יודע, תישן קצת.

852
00:38:49,674 --> 00:38:51,914
- [מצחקק]
- נראית כמו מסיבה טובה.

853
00:38:53,474 --> 00:38:55,674
- שיהיה לך לילה טוב. נתראה.
תודה.

854
00:38:56,514 --> 00:38:58,034
היי. קבוצה מעולה, דרך אגב.

855
00:38:59,914 --> 00:39:01,754
- סליחה. מַה?
- הז'קט שלך,

856
00:39:01,834 --> 00:39:03,474
הטורבו של Manawatu,
זו הקבוצה האהובה עליי.

857
00:39:03,554 --> 00:39:07,474
אה, כן. חוֹלֶה. תודה, גבר.
כֵּן. גָדוֹל. כן, הם טובים.

858
00:39:08,794 --> 00:39:10,714
לכו, הבנים.
- כן, כן. תיזהר.

859
00:39:14,274 --> 00:39:16,554

מזויפים לעזאזל

860
00:39:17,354 --> 00:39:19,514

וישר מדי

861
00:39:21,114 --> 00:39:23,154

בכל מה שהם אומרים

862
00:39:23,234 --> 00:39:24,514
[מצחקק]

863
00:39:24,594 --> 00:39:26,514

אז ילד, אל תשחק

864
00:39:26,874 --> 00:39:29,394
[צוחק]

865
00:39:29,474 --> 00:39:31,194
בסדר, תקשיבו, גבירותיי.

866
00:39:32,154 --> 00:39:34,674
הנה מה שאנחנו הולכים
לעשות בקשר לעניין של Head Girl.

867
00:39:34,794 --> 00:39:37,834

בהונדה הירוקה שלי

868
00:39:37,914 --> 00:39:40,034


869
00:39:43,954 --> 00:39:45,674
היי, היי, היי...

870
00:39:48,834 --> 00:39:50,514
[בלימה פתאומית]

871
00:39:51,674 --> 00:39:53,754
[צפצוף אזעקה]

872
00:39:54,114 --> 00:39:56,034
יו, DirtyDyls11.

873
00:39:56,114 --> 00:40:00,034
אה, כן, רק דילן.
- כן. JinAndJuice69.

874
00:40:00,114 --> 00:40:02,474
אנשים קוראים לי ג'ין.
- כן.

875
00:40:02,554 --> 00:40:05,154
קדימה.
אל תתביישו. תסתכל.

876
00:40:10,874 --> 00:40:13,514
- [ג'ין] כן?
- כן. הם חולים.

877
00:40:13,594 --> 00:40:16,594
כן אני יודע.
אז איזה טיפשים, יש לך את הכסף?

878
00:40:16,674 --> 00:40:17,994
הנה לך אחי.

879
00:40:24,514 --> 00:40:26,754
[צפצוף אזעקת דלת פתוחה]

880
00:40:27,354 --> 00:40:30,434
[

881
00:40:31,994 --> 00:40:34,194
כן, כל הכבוד שלך.

882
00:40:38,274 --> 00:40:39,834
אולי אצטרך
התיקים האלה בחזרה, כן?

883
00:40:39,914 --> 00:40:41,394
- כן. כַּמוּבָן.
- כן.

884
00:40:44,074 --> 00:40:45,594
[מנוע מופעל]

885
00:40:46,154 --> 00:40:47,474
[מנוע המכונית מסתובב]

886
00:40:49,994 --> 00:40:51,394
לאן אנחנו הולכים
לאחסן את אלה?

887
00:40:52,874 --> 00:40:57,634
[

888
00:41:02,954 --> 00:41:06,554
זה בערך זמן לעזאזל.
קדימה. מה יש לך?

889
00:41:10,554 --> 00:41:11,874
כָּאן.

890
00:41:12,914 --> 00:41:15,914
[

891
00:41:16,554 --> 00:41:18,074
תזיין אותי.

892
00:41:19,514 --> 00:41:22,514
[

893
00:41:26,474 --> 00:41:28,474
הוא עשה עבודה טובה בנושא הזה.

894
00:41:29,274 --> 00:41:30,314
איפה מצאת את זה?

895
00:41:30,394 --> 00:41:32,394
תראה, עשינו זאת
מה אמרת, בסדר?

896
00:41:32,474 --> 00:41:34,594
קיבלנו את הדרכון שלך.
מצאנו את הדרכון שלך.

897
00:41:35,274 --> 00:41:36,794
אז עכשיו אני רוצה
לחזור למשפחה שלי.

898
00:41:36,874 --> 00:41:39,434
ולמען האמת, אני אף פעם לא רוצה
לחשוב על זה שוב.

899
00:41:39,514 --> 00:41:42,394
וואו. אל תדאג לגבי
לפגוע ברגשות שלי, בנאדם.

900
00:41:42,474 --> 00:41:45,074
אה, כן. לא, היא יכולה להיות,
היא יכולה להיות קצת בוטה.

901
00:41:47,914 --> 00:41:49,994
זה השאר
ממה שהיה חייב לג'רי.

902
00:41:50,354 --> 00:41:51,874
- אנחנו לא רוצים את זה.
- זאת אומרת...

903
00:41:51,954 --> 00:41:55,194
לא רוצה את הכסף שלך, בסדר?
החוב של ג'רי שולם.

904
00:41:55,274 --> 00:41:56,994
אנחנו פשוט. אנחנו רק רוצים לצאת.

905
00:41:58,434 --> 00:41:59,914
אין בחוץ, קאפקייק.

906
00:42:00,434 --> 00:42:02,914
והחוב של ג'רי לא שולם
עד ידידי דרום אמריקאי

907
00:42:02,994 --> 00:42:04,554
עושה את זה בבטחה דרך המכס.

908
00:42:05,314 --> 00:42:06,314
כֵּן. כלומר, כן, בטח.

909
00:42:06,394 --> 00:42:07,794
אין דאגות. כלומר,
זה מה שצריך לקרות.

910
00:42:07,874 --> 00:42:08,874
יש לך הרבה ביצים
מגיע לכאן

911
00:42:08,954 --> 00:42:10,114
ומדבר אליי ככה.

912
00:42:10,194 --> 00:42:11,554
אני רק רוצה
לשמור על המשפחה שלי בטוחה.

913
00:42:11,634 --> 00:42:12,994
[DMac]
בעלך לא יכול היה.

914
00:42:13,074 --> 00:42:14,394
ובכן, אני לא בעלי.

915
00:42:14,474 --> 00:42:15,834
לא, אתה לא.

916
00:42:16,754 --> 00:42:19,954
[

917
00:42:21,314 --> 00:42:23,154
אתה יכול לעשות ממש טוב

918
00:42:23,794 --> 00:42:26,354
בעסק הזה
אם רצית.

919
00:42:26,834 --> 00:42:28,314
לא, תודה.

920
00:42:29,554 --> 00:42:33,194
קח את זה.
אם אתה לא רוצה אותו, שרוף אותו.

921
00:42:34,514 --> 00:42:35,554
אולי פשוט נוכל לקחת את זה.

922
00:42:35,634 --> 00:42:37,274
אנחנו יכולים להחליט
מה לעשות עם זה אחר כך.

923
00:42:38,154 --> 00:42:40,394
- בסדר. תוֹדָה. זה אנחנו.
- [נהמה כועסת]

924
00:42:40,474 --> 00:42:41,714
ותיזהר.

925
00:42:42,834 --> 00:42:45,994
[

926
00:42:46,514 --> 00:42:48,754
[נושף] אה, לעזאזל.

927
00:42:48,834 --> 00:42:51,674
[מתנשפים וצוחקים]

928
00:42:51,754 --> 00:42:55,954
עשינו זאת. אתה כל כך צודק.
אתה כל כך מדהים.

929
00:42:56,034 --> 00:42:58,194
אתה כאילו, אז, לעזאזל עדיין.
אתה כל כך פאקינג עדיין.

930
00:42:58,274 --> 00:43:00,194
גם אתה, היית נהדר.

931
00:43:00,274 --> 00:43:01,594
- כן?
- כן.

932
00:43:01,674 --> 00:43:03,594
אה כן, אני והקומקום.
אנחנו צוות נהדר.

933
00:43:03,994 --> 00:43:05,674
- גאההה!
- מממ.

934
00:43:06,354 --> 00:43:08,114
[מתנשף]

935
00:43:09,234 --> 00:43:12,394
אתה יודע,
כשג'ולס ואני היינו ילדים,

936
00:43:13,634 --> 00:43:15,394
היינו משחקים
כמו באטמן ורובין,

937
00:43:15,754 --> 00:43:18,754
ומעולם לא רציתי
להיות באטמן, אבל הייתי כאילו,

938
00:43:19,234 --> 00:43:20,754
כמו רובין ממש טוב.

939
00:43:22,314 --> 00:43:24,034
אתה קורא לי באטמן?

940
00:43:24,594 --> 00:43:26,114
ובכן, אם החליפה מתאימה.

941
00:43:28,034 --> 00:43:29,034
הנה לך.

942
00:43:29,114 --> 00:43:30,514
מה אתה הולך
לעשות עם המזומן?

943
00:43:31,354 --> 00:43:32,794
להמשיך? מה אתה הולך
לעשות עם המזומן?

944
00:43:32,874 --> 00:43:34,314
אני לא יודע.
המשכנתא שלי, כנראה.

945
00:43:34,394 --> 00:43:37,594
קדימה, קומקום.
אתה חייב להיות אנוכי.

946
00:43:37,674 --> 00:43:39,234
הרווחת את זה, בסדר?
אתה חייב לטפל בעצמך.

947
00:43:39,314 --> 00:43:42,114
מגיע לך. הרווחת את זה.

948
00:43:42,594 --> 00:43:44,394
כן, טוב. נראה.

949
00:43:46,194 --> 00:43:47,994
- נתראה בסביבה.
- כן. מממ.

950
00:43:51,114 --> 00:43:52,514
נתראה בסביבה, קומקום.

951
00:43:55,234 --> 00:43:58,114
[מנוע מופעל]

952
00:44:00,194 --> 00:44:03,674
[

953
00:44:03,754 --> 00:44:04,994
[צלצולי מעלית]

954
00:44:10,954 --> 00:44:15,194
[

955
00:44:16,914 --> 00:44:18,914
אין שכנים, הא?

956
00:44:19,514 --> 00:44:21,394
[ססקיה]
אני מנחש שאתה כאן

957
00:44:21,474 --> 00:44:24,314
כי אתה מבין
שאתה צריך אותי עכשיו.

958
00:44:24,874 --> 00:44:26,154
כל כך מתוק.

959
00:44:27,154 --> 00:44:29,074
Dmac ביקר אותי.

960
00:44:30,474 --> 00:44:32,754
הוא חושב שהתוכנית שלו היא
יתחיל בעוד 48 שעות.

961
00:44:32,834 --> 00:44:34,354
זה לא מה שאמרת לי.

962
00:44:34,954 --> 00:44:36,314
זה בלתי אפשרי.

963
00:44:37,354 --> 00:44:40,714
אני אומר לך, זו היא.
האמא מעורבת בזה.

964
00:44:40,794 --> 00:44:43,274
אוקיי, עשינו את זה כל היום,

965
00:44:43,354 --> 00:44:46,514
והולכים לאוכל טאון
וארוחת ערב מזוינת של אמא

966
00:44:46,594 --> 00:44:48,314
לא מקבל ל-DMac דרכון.

967
00:44:49,034 --> 00:44:50,554
הוא מלא חרא.

968
00:44:50,634 --> 00:44:51,754
אתה מאבד את המגע שלך.

969
00:44:52,914 --> 00:44:54,154
אתה רוצה אותי
לשלוח לה הודעה?

970
00:44:54,234 --> 00:44:58,074
אני לא אומר להרוג אותה, ישו.
פשוט להפחיד אותה.

971
00:44:58,154 --> 00:45:01,794
ודא שהתוכנית של Dmac
מת הפעם. הזדמנות אחרונה.

972
00:45:04,914 --> 00:45:07,434
ואז יש לנו עסקה, כן?

973
00:45:07,954 --> 00:45:09,234
אז אנחנו שותפים?

974
00:45:13,034 --> 00:45:15,114
תוציא את Dmac מניו זילנד,

975
00:45:15,194 --> 00:45:16,714
יש לנו עסקה.

976
00:45:17,834 --> 00:45:20,914
[דלת נפתחת ונסגרת]

977
00:45:21,714 --> 00:45:24,274
[

978
00:45:24,954 --> 00:45:26,754
[צעדים]

979
00:45:27,274 --> 00:45:28,354
הבנת.

980
00:45:29,474 --> 00:45:32,274
עבודת האחות.
דיברתי עם המנהלת.

981
00:45:32,994 --> 00:45:34,634
וזה שלך אם אתה רוצה את זה.

982
00:45:35,154 --> 00:45:37,474
- אני כן. תודה לך.
נהדר.

983
00:45:39,954 --> 00:45:43,754
בסדר, כולם.
שלום, שלום, שלום.

984
00:45:44,954 --> 00:45:50,434
הנושא הראשון על סדר היום
היום זה ראשי המחוזות.

985
00:45:51,914 --> 00:45:53,994
עכשיו, אנחנו מאמינים
כי המורים

986
00:45:54,074 --> 00:45:55,394
צריכה להיות המילה האחרונה.

987
00:45:55,474 --> 00:45:58,794
זה לא אמור להיות
הצבעה פופוליסטית בהנהגת סטודנטים.

988
00:45:59,354 --> 00:46:01,954
כולם בעד,
נא להרים את היד.

989
00:46:03,634 --> 00:46:07,714
[

990
00:46:11,114 --> 00:46:13,674
[ברידג'ט]
נִפלָא. תנועה נישאת.

991
00:46:17,034 --> 00:46:19,434


992
00:46:19,514 --> 00:46:22,434

אתה נאחז בי

993
00:46:22,514 --> 00:46:24,914

לעולם אל תתלונן

994
00:46:24,994 --> 00:46:27,114

נואש לעזוב

995
00:46:27,194 --> 00:46:30,314

לפחות אני אהיה חופשי

996
00:46:31,714 --> 00:46:34,994
[מזמזם יחד]

997
00:46:35,874 --> 00:46:39,394

אָנָא

998
00:46:41,194 --> 00:46:44,514

או האמונה שלך

999
00:46:45,394 --> 00:46:48,354
- [מושך בלם]
- הממ...

1000
00:46:48,874 --> 00:46:49,954
איך היה לך?

1001
00:46:50,674 --> 00:46:52,874
אממ. בְּסֵדֶר.
אני מתחיל עבודה חדשה ביום שני

1002
00:46:52,954 --> 00:46:55,154
בבית הספר לילדים,
ומכאן הקניות.

1003
00:46:55,234 --> 00:46:56,514
זה נהדר, מיה.

1004
00:46:57,634 --> 00:47:00,274
- תקשיב. על ג'רי?
- כן.

1005
00:47:00,834 --> 00:47:02,354
אני חושב שהוא עשוי
היו מעורבים

1006
00:47:02,434 --> 00:47:03,954
עם כמה יפות
אנשים מסוכנים.

1007
00:47:05,714 --> 00:47:08,394
הסמים במערכת שלו
קישור למשלוח קרטל

1008
00:47:08,474 --> 00:47:09,634
שהגיע מוקדם יותר השנה.

1009
00:47:09,714 --> 00:47:11,074
קַרטֵל?

1010
00:47:12,194 --> 00:47:14,234
יש בחור.
קוראים לו דארן מקניל.

1011
00:47:14,314 --> 00:47:15,514
מתאים ל-DMac.

1012
00:47:15,594 --> 00:47:19,394
הוא מנהל את הסניף בניו זילנד
של המאפיה ברחוב המלך.

1013
00:47:19,474 --> 00:47:20,754
הם כנופיה אוסטרלית.

1014
00:47:20,834 --> 00:47:23,714
אבל לפני כמה שנים,
הוא גורש בחזרה כ-501.

1015
00:47:23,794 --> 00:47:26,274
בסדר.
ואתה חושב שג'רי הכיר אותו?

1016
00:47:26,354 --> 00:47:27,634
מקניל היה בהלוויה שלו.

1017
00:47:27,714 --> 00:47:29,754
עשה ג'רי
הזכרת פעם את השם הזה?

1018
00:47:36,954 --> 00:47:39,274
מה עם האיש הזה?

1019
00:47:42,194 --> 00:47:44,674
האם אי פעם ראית
הבחור הזה עם ג'רי?

1020
00:47:47,314 --> 00:47:48,554
עם ג'רי?

1021
00:47:48,914 --> 00:47:50,514
לא, לא, לא. מִצטַעֵר.

1022
00:47:50,594 --> 00:47:53,914
אני חושב שאולי הוא נשלח
מאת Dmac כדי להרוג את בעלך.

1023
00:47:55,594 --> 00:47:56,754
[לגלג]

1024
00:47:58,234 --> 00:48:00,154
כן, בכבוד,

1025
00:48:00,234 --> 00:48:03,994
זה רק נראה
קצת מופרך.

1026
00:48:04,074 --> 00:48:06,554
זאת אומרת, ג'רי אף פעם
נגע בסמים, בסדר?

1027
00:48:06,634 --> 00:48:08,434
והוא בוודאי לא היה
מעורב עם הקרטל.

1028
00:48:08,514 --> 00:48:11,234
אני לא רוצה לקבל
להאריך את אבלך, מיה.

1029
00:48:11,314 --> 00:48:13,274
לא, לא, גם אני לא.

1030
00:48:13,874 --> 00:48:16,154
אבל האנשים האלה יכלו
לבוא לחפש אותך.

1031
00:48:16,234 --> 00:48:17,434
יש להם הרבה השפעה.

1032
00:48:17,514 --> 00:48:20,834
אני לא מתכוון להפחיד אותך,
אבל אני כאן כדי לעזור, בסדר?

1033
00:48:25,434 --> 00:48:27,034
אה, תירה.
אני חייב ללכת להביא את הילדים.

1034
00:48:30,994 --> 00:48:34,554
[מיה] אבל תקשיבי, אם אני רואה
כל דבר או מישהו יוצא דופן.

1035
00:48:35,954 --> 00:48:37,114
אני אודיע לך.

1036
00:48:38,234 --> 00:48:39,394
גם תיק חדש?

1037
00:48:41,434 --> 00:48:45,234
כן, זו הייתה מתנה.
אני חייב ללכת.

1038
00:48:46,314 --> 00:48:47,434
כַּמוּבָן.

1039
00:48:48,714 --> 00:48:49,994
תודה על התה.

1040
00:48:53,354 --> 00:48:54,554
אני אראה אותך בחוץ.

1041
00:48:56,194 --> 00:48:57,794
[נושף] ישו.

1042
00:48:57,874 --> 00:49:01,194
[הִתנַשְׁמוּת]

1043
00:49:03,754 --> 00:49:06,754
[

1044
00:49:07,114 --> 00:49:09,114
[צרחות]

1045
00:49:09,194 --> 00:49:12,074
אתה משמיע קול,
אתה מת, מבין?

1046
00:49:12,154 --> 00:49:15,834
אוו... מממ.
מממ... חרא. חרא... [מתנשף]

1047
00:49:18,314 --> 00:49:21,594
שלום שוב. שיקרת לי.

1048
00:49:21,914 --> 00:49:23,634
אמרת שלא
יש את הדרכון.

1049
00:49:23,714 --> 00:49:25,914
- כן. עשיתי זאת. אני לא...
- דבר.

1050
00:49:25,994 --> 00:49:27,754
אני לא. אני לא, אני לא,
אני נשבע, אני נשבע.

1051
00:49:28,234 --> 00:49:31,234
אנחנו מכירים מישהו שנמסר
דרכון ל-DMac.

1052
00:49:31,314 --> 00:49:33,994
- מי זה היה?
- [נאנח]

1053
00:49:35,554 --> 00:49:38,114
- מי זה היה?
- [מתנשף] אוו...

1054
00:49:38,194 --> 00:49:40,594
- היית זה אתה?
- כן, כן, כן, כן. זה הייתי אני.

1055
00:49:40,914 --> 00:49:42,234
אמרו לי שאני חייב.

1056
00:49:42,314 --> 00:49:43,714
בבקשה, בבקשה אל תפגע בי,
יש לי ילדים.

1057
00:49:43,794 --> 00:49:45,634
- שתוק!
אני לא אספר לאף אחד,

1058
00:49:45,714 --> 00:49:47,034
אני לא אספר לאף אחד.

1059
00:49:47,594 --> 00:49:48,754
מה היה השם?

1060
00:49:49,434 --> 00:49:51,274
- מה?
- על הדרכון?

1061
00:49:51,354 --> 00:49:53,034
הא. אֶחָד.

1062
00:49:53,114 --> 00:49:57,234
- עכשיו!
חוזה, חוזה רוברטס.

1063
00:49:58,274 --> 00:49:59,634
חוסה רוברטס.

1064
00:50:01,194 --> 00:50:04,714
[הִתנַשְׁמוּת]

1065
00:50:06,274 --> 00:50:09,194
[

1066
00:50:10,034 --> 00:50:11,834
זה לא המשחק שלך, גברת.

1067
00:50:14,394 --> 00:50:16,514
תישאר מחוץ לזה.
- [מיה רוטנת]

1068
00:50:16,594 --> 00:50:20,114
[

1069
00:50:23,714 --> 00:50:25,154
[דלת נסגרת]

1070
00:50:25,714 --> 00:50:30,674
[


